{GUILLOCHE}
AL-QATRANI · BASRA · IRAQ

شركة القطرانيAl-Qatrani

للمحاماة والاستشارات القانونيةLaw Firm & Legal Consultancy

شركةٌ بصريّة الجذور، عالميّة المعايير. نحمي حقوقك قبل النزاع بعقدٍ محكم، وندافع عنها أمام القضاء بحجةٍ لا تلين — بالعربية والإنجليزية.A company established in Basra with international standards. We protect your rights before the dispute with a well-drawn contract, and defend them in court with unyielding argument — in Arabic and English.

AL-QATRANI · LAW FIRM · LEGAL CONSULTANCY · BASRA · IRAQ ·
SCROLL
النزاهةINTEGRITYالسرّيةCONFIDENTIALITYالإتقانPROFESSIONALISMالاستقلاليةINDEPENDENCEالمبادرةINITIATIVEالشفافيةTRANSPARENCYالانضباطPUNCTUALITYاحترام القضاءRESPECT FOR THE COURTالنزاهةINTEGRITYالسرّيةCONFIDENTIALITYالإتقانPROFESSIONALISMالاستقلاليةINDEPENDENCEالمبادرةINITIATIVEالشفافيةTRANSPARENCYالانضباطPUNCTUALITYاحترام القضاءRESPECT FOR THE COURT
WHO WE ARE

العدالة صَنعة… والثقة عهدJustice is a craft · Trust is a covenant

مؤسسةٌ قانونية متكاملة في قلب البصرةA full-service law firm in the heart of Basra

شركة القطراني للمحاماة والاستشارات القانونية تقدّم التقاضي والاستشارة والتحكيم والتوثيق للأفراد والشركات المحلية والأجنبية، أمام جميع المحاكم والدوائر العراقية، وفق قانون المحاماة رقم (١٧٣) لسنة ١٩٦٥ وقواعد نقابة المحامين العراقيين.Al-Qatrani provides litigation, advisory, arbitration and notarial services to individuals and to local and foreign companies before every Iraqi court and authority, under the Advocacy Law No. 173 of 1965 and the rules of the Iraqi Bar Association.

I

التقاضيLitigation

II

الاستشارةAdvisory

III

التحكيمArbitration

IV

التوثيقNotarial

البصرة — المدينة التي نعمل منهاBasra — our city
{GUILLOCHE}
المحامي محمد القطرانيLawyer Mohammed Al-Qatrani
MANAGING DIRECTOR

المحامي محمد القطرانيLawyer Mohammed Al-Qatrani

مدير الشركة · ماجستير في القانون الخاصManaging Director · Master’s Degree in Private Law

«وعدُنا بسيطٌ وصارم: أن نقول الحقيقة القانونية كما هي، وأن نبذل أقصى الجهد المهني المشروع، وأن نحفظ السرّ كما نحفظ أسماءنا.»“Our promise is simple and strict: tell the legal truth as it is, exert every lawful effort, and guard every secret as our own names.”

TRUSTED BY

جهاتٌ وثقت بناClients Who Trusted Us

11 جهة موكِّلة من 5 دول — من العراق والصين وعُمان وبريطانيا والإمارات11 clients from 5 countries — Iraq, China, Oman, the UK and the UAE

مجموعة شركات السور العظيم للحفرياتGREAT WALL DRILLING GROUPشركة مشاريع صحارى الخليج الجديدةNEW GULF DESERTS PROJECTS CO.شركة شيفر جرSHIFER JER COMPANYشركة نور نور آي أوNOUR NOUR I.O. COMPANYشركة جنة الفردوس للخدمات النفطيةJANNAT AL-FIRDAWS OIL SERVICES CO.شركة ضفاف الخليج للمقاولات الإنشائيةDIFAF AL-KHALEEJ CONSTRUCTION CONTRACTING CO.كلية الرافدين الجامعةAL-RAFIDAIN UNIVERSITY COLLEGEشركة دار الليل للخدمات النفطيةDAR AL-LAIL OIL SERVICES CO.شركة أجنحة العراق للمقاولات الإنشائيةAJNIHAT AL-IRAQ CONSTRUCTION CONTRACTING CO.شركة البابل الهندسية للمقاولات العامةAL-BABIL ENGINEERING GENERAL CONTRACTING CO.شركة المنظومات الميكانيكية للخدمات وصيانة المعدات الثقيلةMECHANICAL SYSTEMS CO. FOR SERVICES & HEAVY EQUIPMENT MAINTENANCEمجموعة شركات السور العظيم للحفرياتGREAT WALL DRILLING GROUPشركة مشاريع صحارى الخليج الجديدةNEW GULF DESERTS PROJECTS CO.شركة شيفر جرSHIFER JER COMPANYشركة نور نور آي أوNOUR NOUR I.O. COMPANYشركة جنة الفردوس للخدمات النفطيةJANNAT AL-FIRDAWS OIL SERVICES CO.شركة ضفاف الخليج للمقاولات الإنشائيةDIFAF AL-KHALEEJ CONSTRUCTION CONTRACTING CO.كلية الرافدين الجامعةAL-RAFIDAIN UNIVERSITY COLLEGEشركة دار الليل للخدمات النفطيةDAR AL-LAIL OIL SERVICES CO.شركة أجنحة العراق للمقاولات الإنشائيةAJNIHAT AL-IRAQ CONSTRUCTION CONTRACTING CO.شركة البابل الهندسية للمقاولات العامةAL-BABIL ENGINEERING GENERAL CONTRACTING CO.شركة المنظومات الميكانيكية للخدمات وصيانة المعدات الثقيلةMECHANICAL SYSTEMS CO. FOR SERVICES & HEAVY EQUIPMENT MAINTENANCE
{GUILLOCHE}
EXPLORE THE FIRM

استكشف الشركةExplore the Firm

اثنا عشر بابًا… خلف كل بابٍ عالمٌ من التفاصيلTwelve doors — a world of detail behind each

01

من نحنAbout Us

القصة والرسالة والقيم والإرث الذي نحمله.Our story, mission, values and the heritage we carry.

ادخل القسمEXPLORE ←
02

الهوية والشعارThe Emblem

حرف M منحوتٌ من رموز العدالة.An M carved from the symbols of justice.

ادخل القسمEXPLORE ←
03

مجالات الممارسةPractice Areas

ستة عشر تخصصًا تحت سقفٍ واحد.Sixteen disciplines under one roof.

ادخل القسمEXPLORE ←
04

الاستشارات للشركاتCorporate Advisory

مستشارك القانوني الدائم وباقات الاشتراك.Your standing counsel and retainer packages.

ادخل القسمEXPLORE ←
05

مكتب المستثمر الأجنبيForeign Investors

بوابتك القانونية إلى السوق العراقية.Your legal gateway to the Iraqi market.

ادخل القسمEXPLORE ←
06

القضاء والإجراءاتCourts & Procedure

هيكل القضاء والقوانين ورحلة الدعوى.The judiciary, key statutes and the life of a case.

ادخل القسمEXPLORE ←
07

منهجية العملOur Method

ثماني محطات ومعايير جودة صارمة.Eight stations and strict quality standards.

ادخل القسمEXPLORE ←
08

القطاعات والبصرةSectors & Basra

من حقول النفط إلى بيوت الأسر.From oilfields to family homes.

ادخل القسمEXPLORE ←
09

الشركة والموكلFirm & Client

لماذا نحن، الأخلاقيات، الفريق والتعاقد.Why us, ethics, our people and engagement.

ادخل القسمEXPLORE ←
10

مدير الشركةThe Director

المحامي محمد القطراني — ماجستير في القانون الخاص.Lawyer Mohammed Al-Qatrani — Master’s in Private Law.

ادخل القسمEXPLORE ←
11

الخبرات السابقةTrack Record

جهاتٌ عراقية وعربية ودولية وثقت بنا.Iraqi, Arab and international clients who trusted us.

ادخل القسمEXPLORE ←
12

مقر الشركةOur Office

جولة في مكتبنا في الطويسة — البصرة.A tour of our office in Al-Tuwaisa, Basra.

ادخل القسمEXPLORE ←
PRACTICE AREAS

ستة عشر تخصصًاSixteen Disciplines

اسحب لاستعراضها… واضغط لتفتح تفاصيل كل تخصصSwipe to browse — tap to open each discipline

01

الشركات والاستثمارCorporate & Investment

من فكرة المشروع إلى شركةٍ قائمة ومحميةFrom idea to a protected, operating company

التفاصيلDETAILS ←
02

العقود التجاريةCommercial Contracts

العقد الجيد يغني عن ألف دعوىA good contract prevents a thousand lawsuits

التفاصيلDETAILS ←
03

النفط والغاز والطاقةOil, Gas & Energy

خبرة قانونية في قلب عاصمة النفط العراقيةLegal expertise in the heart of Iraq's oil capital

التفاصيلDETAILS ←
04

المقاولات والمشاريعConstruction & Projects

من مرحلة المناقصة حتى الاستلام النهائيFrom tender to final handover

التفاصيلDETAILS ←
05

العقارات والتسجيل العقاريReal Estate

أمانُ الملكية يبدأ من سندٍ سليمSecure ownership begins with a clean title

التفاصيلDETAILS ←
06

المدني والتعويضاتCivil Litigation & Damages

الحق لا يضيع وراءه مُطالِبNo right is lost while someone pursues it

التفاصيلDETAILS ←
07

الدفاع الجزائيCriminal Defence

حقُّ الدفاع مقدّس… من أول ساعةThe right to defence is sacred — from the first hour

التفاصيلDETAILS ←
08

الأحوال الشخصيةFamily & Personal Status

قضايا البيت… بأقصى درجات الكتمان والرحمةMatters of the home — with discretion and compassion

التفاصيلDETAILS ←
09

العمل والضمان الاجتماعيLabour & Employment

علاقة عمل عادلة… لصاحب العمل والعاملFair work relations — for employers and employees

التفاصيلDETAILS ←
10

الإداري والعقود الحكوميةAdministrative & Procurement

حين يكون خصمك جهةً حكوميةWhen your counterparty is a government body

التفاصيلDETAILS ←
11

التحكيم والوساطةArbitration & Mediation

عدالةٌ أسرع… وسرّيةٌ أكبرFaster justice · Greater confidentiality

التفاصيلDETAILS ←
12

الملكية الفكريةIntellectual Property

اسمك التجاري أثمن أصولكYour brand is your most valuable asset

التفاصيلDETAILS ←
13

المصارف والتمويل والتحصيلBanking, Finance & Recovery

حقّك المالي… حتى آخر دينارYour money — down to the last dinar

التفاصيلDETAILS ←
14

الضرائب والكماركTax & Customs

امتثالٌ يحميك… واعتراضٌ يُنصفكCompliance that protects · Objections that restore

التفاصيلDETAILS ←
15

النقل والموانئ والتجارة البحريةTransport, Ports & Maritime

من رصيف أم قصر إلى باب المستودعFrom the quay of Umm Qasr to the warehouse door

التفاصيلDETAILS ←
16

التوثيق والوكالات والترجمةNotarial & Legal Translation

الورقة الصحيحة في المكان الصحيحThe right document, in the right place

التفاصيلDETAILS ←
OUR OFFICE

من داخل مقرّناInside Our Office

الطويسة — البصرةAl-Tuwaisa — Basra

{GUILLOCHE}

﴿ وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ ﴾

سورة النساء · ٥٨ — على أرض الرافدين كُتبت أولى الشرائع «حتى لا يظلم القويُّ الضعيف»An-Nisa 4:58 — on this land the first codes were written “so that the strong should not harm the weak”

HOW WE WORK

كيف نعمل معك؟How We Work With You

أربع خطوات واضحة من أول لقاءFour clear steps from the first meeting

1الاستماعListenوقائع ومستنداتFacts & papers
2التقييمAssessرأي ومخاطرOpinion & risk
3الخطةPlanمسار واضحA clear path
4التنفيذActمتابعة حتى النهايةThrough to the end
{GUILLOCHE}
I
CHAPTER I · ABOUT US

من نحنAbout Us

شركةٌ بصريّة الجذور، عالميّة المعاييرA company established in Basra with international standards

WHO WE ARE

من نحنWho We Are

شركة القطراني مؤسسةٌ قانونية متكاملة مقرّها البصرة، تقدّم التقاضي والاستشارة والتوثيق والتحكيم أمام جميع المحاكم والدوائر العراقية.Al-Qatrani is a full-service law firm based in Basra, offering litigation, advisory, notarial and arbitration services before every Iraqi court and authority.

فلسفتناPhilosophy

نؤمن أن المحاماة صناعةٌ وقائية تبدأ قبل النزاع: عقدٌ محكم يغني عن دعوى، ورأيٌ مبكر يجنّب الموكل خسارة سنوات. لذلك نعمل بمنهجين: الوقاية بالاستشارة والصياغة، والعلاج بالتقاضي والتفاوض والتحكيم.We believe law is a preventive craft that starts before the dispute: a sound contract prevents a lawsuit, early advice saves years. So we work on two tracks — prevention through advice and drafting, and cure through litigation, negotiation and arbitration.

موقعناOur place

البصرة — عاصمة النفط والموانئ والتجارة — منحتنا فهمًا عميقًا لشركات الطاقة والمقاولات والنقل البحري والاستيراد، إلى جانب خدمة الأسر والأفراد بالعناية ذاتها.Basra — capital of oil, ports and trade — gave us deep understanding of energy, construction, shipping and import businesses, while we serve families and individuals with equal care.

مقر الشركة — البصرةOur office — Basra
شط العربShatt al-Arab
{GUILLOCHE}
المحامي محمد القطرانيLawyer Mohammed Al-Qatrani
A WORD FROM MANAGEMENT

كلمة الإدارةA Word from Management

«حين يطرق الموكل بابنا، فهو لا يحمل ملفًا ورقيًا فحسب، بل يحمل قلقه ومالَه وسمعته، وأحيانًا حريته. هذه الأمانة هي جوهر عملنا.»“When a client knocks on our door, they carry more than a file: their worry, their money, their reputation — sometimes their freedom. That trust is the heart of our work.”

وعدُنا بسيطٌ وصارم: أن نقول الحقيقة القانونية كما هي، وأن نبذل أقصى الجهد المهني المشروع، وأن نحفظ السرّ كما نحفظ أسماءنا. والأرملة التي تطالب بحق أيتامها تحظى عندنا بالعناية ذاتها التي تحظى بها شركةٌ تدير عقدًا بالملايين.Our promise is simple and strict: tell the legal truth as it is, exert every lawful effort, and guard every secret as our own names. A widow claiming her orphans’ rights receives the same care as a company managing a multi-million contract.

— المحامي محمد القطراني، مدير الشركةLawyer Mohammed Al-Qatrani, Managing Director

تعرّف على مدير الشركةMeet the Director ←
A HERITAGE OF LAW

إرث العدالةA Heritage of Law

من ألواح أور إلى قاعات المحاكم الحديثةFrom the tablets of Ur to modern courtrooms

1
٢١٠٠ ق.مc. 2100 BC
شريعة أور-نموCode of Ur-Nammu

في مدينة أور جنوب العراق؛ أقدم مدونة قانونية معروفة، أقرّت التعويض المالي عن الضرر بدل الانتقام.In Ur, southern Iraq — the oldest known law code, replacing revenge with monetary compensation.

2
١٧٥٤ ق.مc. 1754 BC
شريعة حمورابيCode of Hammurabi

٢٨٢ مادة في التجارة والعقود والملكية والأسرة والأجور، نُقشت على مسلّة ليراها الناس.282 laws on trade, contracts, property, family and wages, carved on a stele for all to see.

3
٦٣٦ م636 AD
تأسيس البصرةFounding of Basra

حاضرةٌ للعلم؛ منها خرجت مدرسة النحو البصرية ومجالس الفقه.A city of learning, home of the Basran school of grammar and circles of jurisprudence.

4
١٩٥١ م1951
القانون المدني العراقيIraqi Civil Code

صدر بالقانون رقم ٤٠، وأسهم في وضعه الفقيه عبد الرزاق السنهوري.Law No. 40, shaped with the jurist Abd al-Razzaq al-Sanhuri; still the backbone of transactions.

5
٢٠٢٦ مToday
شركة القطرانيAl-Qatrani

امتدادٌ لهذا الإرث: نصٌّ مكتوب، ومدافعٌ أمين، وعدالةٌ تُطلب بالحجة.Heir to this legacy: a written text, a faithful advocate, justice sought by argument.

شناشيل البصرةBasra shanasheel
VISION · MISSION

الرؤية والرسالةVision & Mission

البوصلة التي نهتدي بهاThe compass we follow

MISSION
الرسالةMission

خدمة قانونية دقيقة وسريعة وواضحة التكلفة، تمنع النزاع قبل وقوعه وتديره بكفاءة عند حدوثه، بنزاهةٍ واحترامٍ للقضاء.Precise, prompt, transparently priced counsel that prevents disputes and manages them with integrity and respect for the court.

أهدافنا الاستراتيجيةStrategic goals
  • الريادة في قضايا الطاقة والموانئ بوصفها عصب اقتصاد البصرة.
  • مكتب متخصص للمستثمر الأجنبي يرافقه من التسجيل حتى التشغيل.
  • رقمنة الملفات بأعلى معايير السرية.
  • التوسع في التحكيم والوساطة بديلًا أسرع.
  • التدريب المستمر على التشريعات والسوابق.
  • نشر الوعي القانوني عبر ورش للشركات والجمهور.
  • Leadership in energy and port matters, the backbone of Basra’s economy.
  • A dedicated foreign-investor desk from registration to operation.
  • Fully digital files with the highest confidentiality.
  • Growth in arbitration and mediation as faster alternatives.
  • Continuous training on legislation and precedent.
  • Legal awareness through workshops for companies and the public.
EIGHT VALUES

القيم الثمانيEight Values

ما لا نساوم عليه أبدًاWhat we never negotiate

1

النزاهةIntegrityIntegrity

لا نَعِد بما لا يملكه القانون، ولا نقبل ملفًا قائمًا على باطل.We never promise what the law cannot give, nor accept a case built on falsehood.

2

السرّيةConfidentialityConfidentiality

سرّ الموكل أمانة لا تسقط بانتهاء الوكالة ولا بمرور الزمن.A client’s secret is a trust that survives the mandate and time itself.

3

الإتقانProfessionalismProfessionalism

نؤدي كل عمل بمهنيةٍ وإتقان، من أول مراجعة للأوراق حتى آخر جلسة.We do every task with full professionalism and mastery, from the first review to the final hearing.

4

الاستقلاليةIndependenceIndependence

لا تعارض مصالح، ولا تأثير لأي طرف على رأينا القانوني.No conflicts of interest and no outside influence on our opinion.

5

المبادرةInitiativeInitiative

نُنبّه الموكل إلى المخاطر والفرص قبل أن يسأل عنها.We alert clients to risks and opportunities before they ask.

6

الشفافيةTransparencyTransparency

أتعابٌ مكتوبة وواضحة، وتقاريرُ صادقة عن مسار الملف.Written, clear fees and honest reports on every file.

7

الانضباطPunctualityPunctuality

المُدد القانونية مقدّسة؛ لا تُفوَّت مدة طعن ولا جلسة.Legal deadlines are sacred; no appeal period or hearing is missed.

8

احترام القضاءRespectRespect

نخاصم بالحجة، ونلتزم أدب المرافعة مع القضاة والزملاء.We argue with evidence and keep the etiquette of advocacy.

{GUILLOCHE}
FOUR PILLARS

الركائز الأربعFour Pillars

أربعة أبواب لخدمةٍ واحدةٍ متكاملةFour doors to one integrated service

I

التقاضيLitigation

تمثيل الموكلين أمام جميع درجات المحاكم من إقامة الدعوى حتى تنفيذ الحكم.Representation before every tier of court, from filing to enforcement.

II

الاستشارةAdvisory

آراء مكتوبة، وصياغة العقود، والعناية الواجبة، والامتثال والحوكمة.Written opinions, contract drafting, due diligence, compliance and governance.

III

التحكيم والتسويةArbitration & ADR

تفاوض ووساطة وتحكيم محلي ودولي وتنفيذ قراراته.Negotiation, mediation, domestic and international arbitration and enforcement.

IV

التوثيق والإجراءاتNotarial & Procedure

الوكالات والترجمة المعتمدة والتسجيل والمتابعة لدى الدوائر.Powers of attorney, certified translation, registrations and follow-up.

{GUILLOCHE}
M
CHAPTER II · BRAND

الشعار وفلسفتهThe Emblem

حرف M منحوتٌ من رموز العدالةAn M carved from the symbols of justice

ANATOMY

تشريح الشعارAnatomy of the Mark

1
النجمة الرافدينيةThe Mesopotamian star

رمزٌ من ألواح ميزوبوتاميا وأختامها؛ يربطنا بأرضٍ كُتبت فيها أولى الشرائع.A symbol from Mesopotamian tablets and seals, tying us to the land of the first codes.

2
الميزانThe scales

كفّتان متكافئتان: الإنصاف قبل الخصومة، والحجة قبل الحكم.Two balanced pans: fairness before contest, argument before judgment.

3
العمودانThe columns

ساقا حرف M من أعمدة قصور العدل: الرسوخ والاستقلال والهيبة.The legs of the M, from courthouse columns: steadfastness, independence, dignity.

4
سنّ القلمThe nib

الزاوية الوسطى من M ريشةُ قلمٍ بشقّها وثقبها: العقد المكتوب والتوقيع الحاسم.The M’s central V is a fountain-pen nib: the written contract and decisive signature.

5
القاعدة الثلاثيةThe plinth

سيادة القانون، وأمانة المهنة، وخدمة الموكل.Rule of law, integrity of the profession, service to the client.

{GUILLOCHE}
WHY M?

لماذا حرف M؟Why the Letter M?

هو الحرف الأول من كلماتٍ تختصر جوهر المهنة: Mizan — الميزان، وMandate — الوكالة والتفويض، وMesopotamia — أرض الرافدين. ثلاث كلمات في حرفٍ واحد: العدالة، والأمانة، والجذور.It opens three words that sum up the profession: Mizan — the scales; Mandate — the trust of representation; and Mesopotamia — the land between the rivers. Justice, trust and roots in a single letter.

AL-QATRANI · LAW FIRM · LEGAL CONSULTANCY · BASRA · IRAQ ·
PALETTE · TYPE

الألوان والخطوطColour & Type

فخامة ملكية بروح فنلنديةRoyal grandeur with Finnish restraint

الأزرق الملكيRoyal Navy
ROYAL NAVY
ليل الشمالNordic Night
NORDIC NIGHT
الذهب الإمبراطوريImperial Gold
IMPERIAL GOLD
ثلج لابلاندLapland Snow
LAPLAND SNOW
لحاء البتولاBirch Bark
BIRCH BARK
الصقيعFrost
FROST
أبجد
AMIRI · ARABIC TEXT
هوّز
NOTO KUFI · LABELS
Lex
CINZEL · TITLES
Veritas
CORMORANT · TEXT
{GUILLOCHE}
16
CHAPTER III · PRACTICE

مجالات الممارسةPractice Areas

ستة عشر تخصصًا تحت سقفٍ واحد — اختر تخصصًا لتفتح صفحته الكاملةSixteen disciplines under one roof — choose one to open its full page

نغطي احتياجات الموكل القانونية كاملةً، من تأسيس الشركة وصياغة عقودها إلى الدفاع عنها أمام القضاء وتحصيل حقوقها. ولكل تخصص صفحةٌ تفصيلية: نطاقه، وأساسه القانوني، ومن يحتاجه، ونصيحتنا العملية.We cover every legal need — from forming a company and drafting its contracts to defending it in court and recovering its dues. Each discipline has its own page: scope, legal basis, who needs it and our practical advice.

01

الشركات والاستثمارCorporate & Investment

من فكرة المشروع إلى شركةٍ قائمة ومحميةFrom idea to a protected, operating company

التفاصيل الكاملةFULL DETAILS ←
02

العقود التجاريةCommercial Contracts

العقد الجيد يغني عن ألف دعوىA good contract prevents a thousand lawsuits

التفاصيل الكاملةFULL DETAILS ←
03

النفط والغاز والطاقةOil, Gas & Energy

خبرة قانونية في قلب عاصمة النفط العراقيةLegal expertise in the heart of Iraq's oil capital

التفاصيل الكاملةFULL DETAILS ←
04

المقاولات والمشاريعConstruction & Projects

من مرحلة المناقصة حتى الاستلام النهائيFrom tender to final handover

التفاصيل الكاملةFULL DETAILS ←
05

العقارات والتسجيل العقاريReal Estate

أمانُ الملكية يبدأ من سندٍ سليمSecure ownership begins with a clean title

التفاصيل الكاملةFULL DETAILS ←
06

المدني والتعويضاتCivil Litigation & Damages

الحق لا يضيع وراءه مُطالِبNo right is lost while someone pursues it

التفاصيل الكاملةFULL DETAILS ←
07

الدفاع الجزائيCriminal Defence

حقُّ الدفاع مقدّس… من أول ساعةThe right to defence is sacred — from the first hour

التفاصيل الكاملةFULL DETAILS ←
08

الأحوال الشخصيةFamily & Personal Status

قضايا البيت… بأقصى درجات الكتمان والرحمةMatters of the home — with discretion and compassion

التفاصيل الكاملةFULL DETAILS ←
09

العمل والضمان الاجتماعيLabour & Employment

علاقة عمل عادلة… لصاحب العمل والعاملFair work relations — for employers and employees

التفاصيل الكاملةFULL DETAILS ←
10

الإداري والعقود الحكوميةAdministrative & Procurement

حين يكون خصمك جهةً حكوميةWhen your counterparty is a government body

التفاصيل الكاملةFULL DETAILS ←
11

التحكيم والوساطةArbitration & Mediation

عدالةٌ أسرع… وسرّيةٌ أكبرFaster justice · Greater confidentiality

التفاصيل الكاملةFULL DETAILS ←
12

الملكية الفكريةIntellectual Property

اسمك التجاري أثمن أصولكYour brand is your most valuable asset

التفاصيل الكاملةFULL DETAILS ←
13

المصارف والتمويل والتحصيلBanking, Finance & Recovery

حقّك المالي… حتى آخر دينارYour money — down to the last dinar

التفاصيل الكاملةFULL DETAILS ←
14

الضرائب والكماركTax & Customs

امتثالٌ يحميك… واعتراضٌ يُنصفكCompliance that protects · Objections that restore

التفاصيل الكاملةFULL DETAILS ←
15

النقل والموانئ والتجارة البحريةTransport, Ports & Maritime

من رصيف أم قصر إلى باب المستودعFrom the quay of Umm Qasr to the warehouse door

التفاصيل الكاملةFULL DETAILS ←
16

التوثيق والوكالات والترجمةNotarial & Legal Translation

الورقة الصحيحة في المكان الصحيحThe right document, in the right place

التفاصيل الكاملةFULL DETAILS ←
{GUILLOCHE}
01
PRACTICE · 01 / 16

الشركات والاستثمارCorporate & Investment

من فكرة المشروع إلى شركةٍ قائمة ومحميةFrom idea to a protected, operating company

نرافق المؤسسين والمستثمرين في كل مراحل حياة الشركة: اختيار الشكل القانوني الأنسب، وتسجيلها، وصياغة عقدها التأسيسي ونظامها الداخلي، وتنظيم علاقات الشركاء، ثم مواكبة نموها بزيادة رأس المال أو الاندماج أو التصفية عند الحاجة.We accompany founders and investors through every stage of a company's life: choosing the right legal form, registration, drafting the memorandum and by-laws, organising partner relations, then supporting growth through capital increases, mergers or liquidation when needed.

نطاق خدماتناScope of service
  • اختيار الشكل القانوني بين الشركة المحدودة والمساهمة الخاصة والمختلطة والتضامنية والبسيطة والمشروع الفردي، وفق حجم المشروع والمسؤولية المطلوبة.
  • التسجيل لدى دائرة تسجيل الشركات: حجز الاسم التجاري، العقد التأسيسي، إيداع رأس المال، واستلام شهادة التأسيس.
  • عقود الشركاء واتفاقيات المساهمين: حقوق التصويت، نقل الحصص، حق الأولوية، وآليات الخروج.
  • تعديل عقد الشركة: تغيير النشاط أو الاسم أو المدير المفوّض أو المقر.
  • زيادة رأس المال وتخفيضه وإدخال شركاء جدد.
  • الاندماج والاستحواذ والعناية الواجبة قبل الصفقة.
  • إجازات الاستثمار لدى الهيئة الوطنية للاستثمار وهيئة استثمار البصرة، والمزايا والإعفاءات المرتبطة بها.
  • محاضر الهيئات العامة ومجالس الإدارة وتوثيق قراراتها.
  • التصفية الاختيارية والقضائية وتسوية حقوق الدائنين والشركاء.
  • Choosing the legal form among limited liability, private and mixed joint-stock, partnership, simple company and sole proprietorship.
  • Registration with the Companies Registrar: trade-name reservation, memorandum, capital deposit and certificate of incorporation.
  • Shareholder agreements: voting rights, share transfers, pre-emption and exit mechanisms.
  • Amending the memorandum: activity, name, managing director or address.
  • Capital increases and reductions and admitting new partners.
  • Mergers and acquisitions with pre-deal due diligence.
  • Investment licences from the National and Basra Investment Commissions, with related incentives.
  • Minutes of general assemblies and boards and their certification.
  • Voluntary and judicial liquidation and settlement of creditors and partners.
الشركات والاستثمارCorporate & Investment
الأساس القانونيLegal basis

قانون الشركات رقم (٢١) لسنة ١٩٩٧ وتعديلاته · قانون الاستثمار رقم (١٣) لسنة ٢٠٠٦ وتعديلاته · قانون التجارة رقم (٣٠) لسنة ١٩٨٤.Companies Law No. 21 of 1997 as amended · Investment Law No. 13 of 2006 as amended · Commercial Law No. 30 of 1984.

لمن هذه الخدمة؟Who it is for
المؤسسونرواد الأعمالالشركات العائليةالمستثمرون الأجانبالشركاء المتنازعون
FoundersEntrepreneursFamily businessesForeign investorsPartners in dispute
كيف نعمل في هذا الملفHow we work on this
1الاستماعListenوقائع ومستنداتFacts & papers
2التقييمAssessرأي ومخاطرOpinion & risk
3الخطةPlanمسار واضحA clear path
4التنفيذActمتابعة حتى النهايةThrough to the end
{GUILLOCHE}
02
PRACTICE · 02 / 16

العقود التجاريةCommercial Contracts

العقد الجيد يغني عن ألف دعوىA good contract prevents a thousand lawsuits

العقد هو قانون المتعاقدين. لذلك نصوغ العقود ونراجعها بعين المحامي الذي سيقف يومًا ما أمام القاضي ليدافع عنها: كل كلمة محسوبة، وكل التزام واضح، وكل خطر مُسعَّر ومُحدَّد بسقف.A contract is the law of its parties. We draft and review contracts through the eyes of the lawyer who may one day defend them before a judge: every word weighed, every obligation clear, every risk priced and capped.

نطاق خدماتناScope of service
  • عقود التوريد والبيع التجاري المحلية والدولية، وشروط التسليم والفحص ونقل المخاطر.
  • عقود الوكالة التجارية والتوزيع وتسجيل الوكالات وحماية حقوق الوكيل والموكل.
  • عقود الشراكة والمشاريع المشتركة وتوزيع الأرباح والمسؤوليات.
  • عقود الخدمات والصيانة والتشغيل ومؤشرات الأداء والغرامات.
  • عقود الامتياز التجاري (الفرانشايز) وحماية العلامة.
  • اتفاقيات السرية وعدم المنافسة.
  • شروط الجزاء والتعويض الاتفاقي وسقوف المسؤولية.
  • القوة القاهرة والظروف الطارئة وآثارها على التنفيذ.
  • القانون الواجب التطبيق وشرط تسوية النزاع: محاكم أم تحكيم، وأين.
  • صياغة ثنائية اللغة عربي–إنجليزي مع تحديد النص المرجّح عند الاختلاف.
  • Supply and commercial sale agreements, domestic and international, with delivery, inspection and risk-transfer terms.
  • Commercial agency and distribution, registration of agencies and protection of principal and agent.
  • Partnership and joint-venture agreements allocating profit and responsibility.
  • Service, maintenance and operation agreements with KPIs and penalties.
  • Franchise agreements and brand protection.
  • Confidentiality and non-compete agreements.
  • Penalty and liquidated-damages clauses and liability caps.
  • Force majeure and hardship and their effect on performance.
  • Governing law and dispute resolution: courts or arbitration, and where.
  • Bilingual Arabic–English drafting naming the prevailing text.
الأساس القانونيLegal basis

القانون المدني رقم (٤٠) لسنة ١٩٥١ (النظرية العامة للعقد) · قانون التجارة رقم (٣٠) لسنة ١٩٨٤ · قانون تنظيم الوكالة التجارية رقم (٧٩) لسنة ٢٠١٧.Civil Code No. 40 of 1951 (general theory of contract) · Commercial Law No. 30 of 1984 · Commercial Agency Law No. 79 of 2017.

لمن هذه الخدمة؟Who it is for
التجارالمستوردونالموزعونالشركات الأجنبيةمزودو الخدمات
TradersImportersDistributorsForeign companiesService providers
كيف نعمل في هذا الملفHow we work on this
1الاستماعListenوقائع ومستنداتFacts & papers
2التقييمAssessرأي ومخاطرOpinion & risk
3الخطةPlanمسار واضحA clear path
4التنفيذActمتابعة حتى النهايةThrough to the end
{GUILLOCHE}
03
PRACTICE · 03 / 16

النفط والغاز والطاقةOil, Gas & Energy

خبرة قانونية في قلب عاصمة النفط العراقيةLegal expertise in the heart of Iraq's oil capital

تحتضن البصرة أكبر حقول النفط في العراق، ومعها شبكة واسعة من الشركات الأجنبية والمحلية والمقاولين الثانويين ومزودي الخدمات. نقدّم لهذا القطاع دعمًا قانونيًا يفهم طبيعة عقوده الطويلة، ومتطلبات الامتثال الصارمة، وحساسية العلاقة مع الجهات الحكومية.Basra hosts Iraq's largest oilfields and a wide network of foreign and local companies, subcontractors and service providers. We support this sector with counsel that understands its long-term contracts, strict compliance demands and sensitive relations with public bodies.

نطاق خدماتناScope of service
  • عقود الخدمات النفطية والتوريد والمقاولات الثانوية مع الشركات العاملة في الحقول.
  • تسجيل الشركات الأجنبية وفروعها واستيفاء متطلبات التأهيل للعمل في القطاع.
  • المطالبة بالمستحقات المتأخرة وإدارة نزاعات الدفع مع المقاولين الرئيسيين.
  • عقود العمالة المحلية والأجنبية وتصاريح العمل والإقامة.
  • الامتثال لمتطلبات المحتوى المحلي وتشغيل الأيدي العاملة العراقية.
  • عقود نقل وتخزين المشتقات والمعدات.
  • الصحة والسلامة والبيئة: المسؤولية عن الحوادث والتلوث.
  • التأمين والكفالات المصرفية المرتبطة بالعقود.
  • مشاريع الكهرباء والطاقة المتجددة وعقود الشراكة.
  • Oilfield service, supply and subcontracting agreements.
  • Registration of foreign companies and branches and pre-qualification for the sector.
  • Recovery of overdue receivables and payment disputes with main contractors.
  • Local and expatriate employment contracts, work and residence permits.
  • Local-content compliance and employment of the Iraqi workforce.
  • Transport and storage contracts for products and equipment.
  • Health, safety and environment: liability for incidents and pollution.
  • Insurance and bank guarantees linked to contracts.
  • Power and renewable-energy projects and partnerships.
الأساس القانونيLegal basis

القانون المدني · قانون الشركات · قانون الاستثمار · قانون العمل رقم (٣٧) لسنة ٢٠١٥ · قانون حماية وتحسين البيئة رقم (٢٧) لسنة ٢٠٠٩ · الشروط التعاقدية للشركات النفطية الوطنية.Civil Code · Companies Law · Investment Law · Labour Law No. 37 of 2015 · Environmental Protection Law No. 27 of 2009 · contractual terms of national oil companies.

لمن هذه الخدمة؟Who it is for
شركات الخدمات النفطيةالمقاولون الثانويونمزودو المعداتشركات النقلشركات الطاقة
Oilfield service companiesSubcontractorsEquipment suppliersTransport companiesEnergy companies
{GUILLOCHE}
✦ نصيحة القطرانيAl-Qatrani’s advice

وثّق كل أمر تغيير (Variation Order) كتابيًا قبل تنفيذه. المطالبات الشفهية عن أعمال إضافية هي أكثر ما يخسره المقاولون الثانويون.Document every variation order in writing before carrying it out. Verbal claims for extra work are what subcontractors lose most often.

كيف نعمل في هذا الملفHow we work on this
1الاستماعListenوقائع ومستنداتFacts & papers
2التقييمAssessرأي ومخاطرOpinion & risk
3الخطةPlanمسار واضحA clear path
4التنفيذActمتابعة حتى النهايةThrough to the end
{GUILLOCHE}
04
PRACTICE · 04 / 16

المقاولات والمشاريعConstruction & Projects

من مرحلة المناقصة حتى الاستلام النهائيFrom tender to final handover

مشاريع البناء والبنى التحتية مليئة بالمخاطر: تأخير، وأوامر تغيير، وخلافات على الكميات، وسحب عمل، ومصادرة كفالات. نعمل مع المقاولين وأصحاب العمل والاستشاريين لإدارة هذه المخاطر عقديًا قبل وقوعها، والدفاع عن الحقوق عند حدوثها.Construction and infrastructure projects are full of risk: delays, variations, quantity disputes, termination and called bonds. We work with contractors, employers and consultants to manage these risks contractually before they arise, and defend rights when they do.

نطاق خدماتناScope of service
  • مراجعة وثائق المناقصة والشروط الخاصة قبل تقديم العطاء.
  • عقود المقاولات الحكومية والخاصة ونماذج فيديك (FIDIC) بأنواعها.
  • مطالبات التأخير وتمديد المدة والتعويض عن التوقف.
  • الأعمال الإضافية وأوامر التغيير وتسعيرها.
  • الاعتراض على سحب العمل والإدراج في القوائم المحظورة.
  • استرداد الكفالات وخطابات الضمان ومنع مصادرتها تعسفًا.
  • عقود المقاولات الثانوية وعلاقة المقاول الرئيسي بالثانوي.
  • الاستلام الأولي والنهائي وفترة الصيانة.
  • نزاعات الإنشاءات أمام المحاكم أو التحكيم.
  • Review of tender documents and special conditions before bidding.
  • Public and private construction contracts and FIDIC forms.
  • Delay and extension-of-time claims and compensation for suspension.
  • Additional works and variation orders and their pricing.
  • Challenging termination and debarment.
  • Recovery of bonds and guarantees and preventing wrongful calls.
  • Subcontracts and the contractor–subcontractor relationship.
  • Provisional and final acceptance and the maintenance period.
  • Construction disputes before courts or arbitration.
الأساس القانونيLegal basis

الشروط العامة لمقاولات أعمال الهندسة المدنية · تعليمات تنفيذ العقود الحكومية رقم (٢) لسنة ٢٠١٤ وضوابطها · القانون المدني (عقد المقاولة) · نماذج FIDIC الدولية.General Conditions for Civil Engineering Works · Government Contracts Execution Instructions No. 2 of 2014 · Civil Code (contract of works) · FIDIC forms.

لمن هذه الخدمة؟Who it is for
المقاولونالمطورون العقاريونالمكاتب الاستشاريةالجهات الحكوميةالموردون
ContractorsDevelopersConsultanciesPublic bodiesSuppliers
كيف نعمل في هذا الملفHow we work on this
1الاستماعListenوقائع ومستنداتFacts & papers
2التقييمAssessرأي ومخاطرOpinion & risk
3الخطةPlanمسار واضحA clear path
4التنفيذActمتابعة حتى النهايةThrough to the end
{GUILLOCHE}
05
PRACTICE · 05 / 16

العقارات والتسجيل العقاريReal Estate

أمانُ الملكية يبدأ من سندٍ سليمSecure ownership begins with a clean title

العقار في العراق ثروة العائلة ومستودع المدخرات، والخطأ فيه مكلف. نحمي الموكلين عند الشراء والبيع والإيجار والبناء، ونتولى الدعاوى العقارية بأنواعها، مع تدقيق السندات والقيود قبل أي التزام.In Iraq, property is the family's wealth and the store of its savings, and mistakes are costly. We protect clients when buying, selling, leasing and building, handle every type of property litigation, and audit titles before any commitment.

نطاق خدماتناScope of service
  • تدقيق السند العقاري وصنف الأرض والقيود والإشارات المسجلة قبل الشراء.
  • عقود البيع والشراء ومعاملات نقل الملكية في دوائر التسجيل العقاري.
  • عقود الإيجار السكنية والتجارية، ودعاوى التخلية والأجور.
  • إزالة الشيوع وقسمة العقارات بين الورثة والشركاء.
  • دعاوى منع المعارضة وتثبيت الملكية والتجاوزات.
  • عقود المساطحة والاستثمار العقاري والبناء على أرض الغير.
  • التعويض عن الاستملاك للمنفعة العامة.
  • الرهون العقارية وفكّها.
  • التسويات والمشاريع السكنية وعقود البيع على الخارطة.
  • Title audits: land category, encumbrances and registered notes before purchase.
  • Sale and purchase contracts and transfer at the Real Estate Registry.
  • Residential and commercial leases, eviction and rent claims.
  • Partition of co-owned property among heirs and partners.
  • Suits to confirm ownership and remove encroachments.
  • Usufruct (musataha) contracts and building on another's land.
  • Compensation for expropriation in the public interest.
  • Mortgages and their release.
  • Residential projects and off-plan sale contracts.
العقارات والتسجيل العقاريReal Estate
الأساس القانونيLegal basis

قانون التسجيل العقاري رقم (٤٣) لسنة ١٩٧١ · قانون إيجار العقار رقم (٨٧) لسنة ١٩٧٩ وتعديلاته · القانون المدني (الملكية والحقوق العينية) · قانون الاستملاك.Real Estate Registration Law No. 43 of 1971 · Real Estate Lease Law No. 87 of 1979 as amended · Civil Code (real rights) · Expropriation Law.

لمن هذه الخدمة؟Who it is for
المشترون والبائعونالورثةالمالكون والمستأجرونالمطورونالمستثمرون
Buyers and sellersHeirsLandlords and tenantsDevelopersInvestors
كيف نعمل في هذا الملفHow we work on this
1الاستماعListenوقائع ومستنداتFacts & papers
2التقييمAssessرأي ومخاطرOpinion & risk
3الخطةPlanمسار واضحA clear path
4التنفيذActمتابعة حتى النهايةThrough to the end
{GUILLOCHE}
06
PRACTICE · 06 / 16

المدني والتعويضاتCivil Litigation & Damages

الحق لا يضيع وراءه مُطالِبNo right is lost while someone pursues it

نتولى الدعاوى المدنية أمام محاكم البداءة والاستئناف والتمييز، بدءًا من الإنذار الرسمي، مرورًا بإقامة الدعوى وتقديم البيّنات والخبرة، وصولًا إلى الحكم والطعن والتنفيذ. نبني كل دعوى على ملفٍ متين من الأدلة قبل الوقوف أمام القاضي.We handle civil suits before courts of first instance, appeal and cassation — from formal notice, through filing, evidence and expert reports, to judgment, appeal and enforcement. Every case is built on a solid file of evidence before we stand before the judge.

نطاق خدماتناScope of service
  • دعاوى الدين والمطالبات المالية الناشئة عن العقود والكمبيالات والوصولات.
  • التعويض عن الضرر المادي والأدبي وفوات الكسب.
  • المسؤولية العقدية عن الإخلال بالالتزامات وفسخ العقود.
  • المسؤولية التقصيرية عن الحوادث والأفعال الضارة.
  • حوادث المرور والمطالبات التأمينية.
  • الأخطاء الطبية والمهنية.
  • الإنذارات العدلية وإثبات الحالة المستعجل.
  • الحجز الاحتياطي لضمان الحق قبل الحكم.
  • الطعن بالأحكام اعتراضًا واستئنافًا وتمييزًا وإعادة محاكمة.
  • Debt and financial claims arising from contracts, bills and receipts.
  • Compensation for material and moral damage and lost profit.
  • Contractual liability for breach and rescission.
  • Tort liability for accidents and harmful acts.
  • Traffic accidents and insurance claims.
  • Medical and professional malpractice.
  • Judicial notices and urgent proof of condition.
  • Precautionary attachment to secure a right before judgment.
  • Challenging judgments by objection, appeal, cassation and retrial.
Al-Qatrani · 06
الأساس القانونيLegal basis

القانون المدني رقم (٤٠) لسنة ١٩٥١ · قانون المرافعات المدنية رقم (٨٣) لسنة ١٩٦٩ · قانون الإثبات رقم (١٠٧) لسنة ١٩٧٩ · قانون التنفيذ رقم (٤٥) لسنة ١٩٨٠.Civil Code No. 40 of 1951 · Civil Procedure Law No. 83 of 1969 · Evidence Law No. 107 of 1979 · Execution Law No. 45 of 1980.

لمن هذه الخدمة؟Who it is for
الأفرادالشركاتالدائنونالمتضررونشركات التأمين
IndividualsCompaniesCreditorsInjured partiesInsurers
كيف نعمل في هذا الملفHow we work on this
1الاستماعListenوقائع ومستنداتFacts & papers
2التقييمAssessرأي ومخاطرOpinion & risk
3الخطةPlanمسار واضحA clear path
4التنفيذActمتابعة حتى النهايةThrough to the end
{GUILLOCHE}
07
PRACTICE · 07 / 16

الدفاع الجزائيCriminal Defence

حقُّ الدفاع مقدّس… من أول ساعةThe right to defence is sacred — from the first hour

في القضايا الجزائية تكون الحرية والسمعة على المحك، وكل ساعة لها ثمن. نحضر مع موكلينا منذ مرحلة التحقيق، ونحرص على صون ضماناتهم القانونية، ونبني الدفاع على الوقائع والأدلة والإجراءات، كما نمثّل المشتكين والمتضررين في المطالبة بحقوقهم.In criminal cases freedom and reputation are at stake, and every hour counts. We stand with clients from the investigation stage, safeguard their legal guarantees and build the defence on facts, evidence and procedure — and we represent complainants and victims too.

نطاق خدماتناScope of service
  • الحضور مع المتهم أمام قاضي التحقيق والمحقق، وضمان حقوقه في الاستجواب.
  • طلبات إخلاء السبيل بكفالة ومتابعتها.
  • دراسة الأوراق التحقيقية وكشف الثغرات الإجرائية.
  • المرافعة أمام محاكم الجنح والجنايات وتقديم اللوائح الدفاعية.
  • الطعن بالأحكام الجزائية أمام محكمة التمييز.
  • تمثيل المشتكي وتحريك الشكوى والمطالبة بالحق الشخصي والتعويض.
  • جرائم الأموال: خيانة الأمانة، الاحتيال، إصدار صك بدون رصيد.
  • القضايا المرورية والإصابات الخطأ.
  • قضايا الأحداث بما يراعي مصلحة الحدث.
  • Attending with the accused before the investigative judge and investigator.
  • Applications for release on bail.
  • Studying the investigation file and exposing procedural flaws.
  • Pleading before misdemeanour and felony courts.
  • Cassation appeals against criminal judgments.
  • Representing complainants and claiming personal rights and damages.
  • Financial crimes: breach of trust, fraud, bounced cheques.
  • Traffic offences and unintentional injury.
  • Juvenile cases in the child's best interest.
الدفاع الجزائيCriminal Defence
الأساس القانونيLegal basis

قانون العقوبات رقم (١١١) لسنة ١٩٦٩ · قانون أصول المحاكمات الجزائية رقم (٢٣) لسنة ١٩٧١ · قانون رعاية الأحداث رقم (٧٦) لسنة ١٩٨٣ · الضمانات الدستورية للمتهم في دستور جمهورية العراق لسنة ٢٠٠٥.Penal Code No. 111 of 1969 · Criminal Procedure Law No. 23 of 1971 · Juvenile Welfare Law No. 76 of 1983 · guarantees of the 2005 Constitution of Iraq.

لمن هذه الخدمة؟Who it is for
المتهمونالمشتكونالمتضررونالشركات المتضررةذوو الأحداث
The accusedComplainantsVictimsInjured companiesParents of juveniles
{GUILLOCHE}
✦ نصيحة القطرانيAl-Qatrani’s advice

لا تُدلِ بأي إفادة قبل حضور محاميك؛ فالقانون يكفل لك هذا الحق، وما يُقال في الساعات الأولى قد يحدد مصير القضية.Make no statement before your lawyer is present. The law guarantees this right, and what is said in the first hours may decide the case.

كيف نعمل في هذا الملفHow we work on this
1الاستماعListenوقائع ومستنداتFacts & papers
2التقييمAssessرأي ومخاطرOpinion & risk
3الخطةPlanمسار واضحA clear path
4التنفيذActمتابعة حتى النهايةThrough to the end
{GUILLOCHE}
08
PRACTICE · 08 / 16

الأحوال الشخصيةFamily & Personal Status

قضايا البيت… بأقصى درجات الكتمان والرحمةMatters of the home — with discretion and compassion

قضايا الأسرة هي الأكثر حساسية؛ فيها أطفال ومشاعر وروابط لا تنقطع بالحكم. نتعامل معها بسرّية تامة، ونسعى أولًا إلى الصلح حيث يمكن، ثم نحمي حقوق الموكل بحزم أمام محاكم الأحوال الشخصية.Family cases are the most sensitive: they involve children, emotions and bonds no judgment ends. We handle them in strict confidence, seek reconciliation first where possible, then protect our client's rights firmly before the personal-status courts.

نطاق خدماتناScope of service
  • عقود الزواج وتصديقها وتثبيت الزواج الخارجي.
  • الطلاق والتفريق القضائي والمخالعة وآثارها.
  • النفقة للزوجة والأولاد والأقارب، وزيادتها وتخفيضها.
  • الحضانة والمشاهدة واصطحاب المحضون، بما يحقق مصلحة الطفل.
  • المهر المعجل والمؤجل والأثاث الزوجي.
  • حجج الوفاة والقسام الشرعي وتحديد الورثة وأنصبتهم.
  • توزيع التركات وتصفيتها، وإزالة الشيوع بين الورثة.
  • الوصاية والقيمومة وأموال القاصرين.
  • النسب والإثبات وتصحيح القيود المدنية.
  • Marriage contracts, ratification and registering marriages concluded abroad.
  • Divorce, judicial separation and khula and their effects.
  • Maintenance for wife, children and relatives, and its variation.
  • Custody and visitation, in the child's best interest.
  • Dowry, prompt and deferred, and marital furniture.
  • Death and inheritance certificates and heirs' shares.
  • Distribution of estates and partition among heirs.
  • Guardianship and curatorship and minors' property.
  • Parentage and civil records correction.
الأساس القانونيLegal basis

قانون الأحوال الشخصية رقم (١٨٨) لسنة ١٩٥٩ وتعديلاته · قانون رعاية القاصرين رقم (٧٨) لسنة ١٩٨٠ · قانون المرافعات المدنية · محاكم الأحوال الشخصية ومحاكم المواد الشخصية.Personal Status Law No. 188 of 1959 as amended · Minors' Welfare Law No. 78 of 1980 · Civil Procedure Law · personal status courts.

لمن هذه الخدمة؟Who it is for
الأزواجالأمهات والآباءالورثةالأوصياءالعراقيون في الخارج
SpousesMothers and fathersHeirsGuardiansIraqis abroad
كيف نعمل في هذا الملفHow we work on this
1الاستماعListenوقائع ومستنداتFacts & papers
2التقييمAssessرأي ومخاطرOpinion & risk
3الخطةPlanمسار واضحA clear path
4التنفيذActمتابعة حتى النهايةThrough to the end
{GUILLOCHE}
09
PRACTICE · 09 / 16

العمل والضمان الاجتماعيLabour & Employment

علاقة عمل عادلة… لصاحب العمل والعاملFair work relations — for employers and employees

يفرض قانون العمل العراقي التزامات واضحة على أصحاب العمل، ويمنح العمال حقوقًا لا يجوز التنازل عنها. نساعد الشركات على بناء علاقات عمل سليمة تقلّل النزاعات، ونمثّل الطرفين أمام محكمة العمل عند الخلاف.Iraqi labour law places clear duties on employers and grants workers rights that cannot be waived. We help companies build sound employment relations that reduce disputes, and represent both sides before the Labour Court.

نطاق خدماتناScope of service
  • صياغة عقود العمل المحددة وغير المحددة المدة، وعقود العمالة الأجنبية.
  • الأنظمة الداخلية ولوائح الجزاءات وساعات العمل والإجازات.
  • إنهاء الخدمة ومكافأة نهاية الخدمة والتعويض عن الفصل.
  • نزاعات الأجور والمستحقات أمام محكمة العمل.
  • تسجيل العمال في الضمان الاجتماعي وتسوية الاشتراكات.
  • تصاريح عمل الأجانب والإقامات.
  • إصابات العمل والتعويض عنها.
  • التحقيقات الإدارية الداخلية والتأديب.
  • تدريب أقسام الموارد البشرية على متطلبات القانون.
  • Employment contracts, fixed-term, indefinite and expatriate.
  • Internal regulations, disciplinary rules, hours and leave.
  • Termination, end-of-service gratuity and compensation.
  • Wage disputes before the Labour Court.
  • Social security registration and contributions.
  • Work permits and residence for foreign staff.
  • Work injuries and compensation.
  • Internal investigations and discipline.
  • HR training on legal requirements.
الأساس القانونيLegal basis

قانون العمل رقم (٣٧) لسنة ٢٠١٥ · قانون التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال النافذ · قانون إقامة الأجانب · تعليمات وزارة العمل والشؤون الاجتماعية.Labour Law No. 37 of 2015 · the applicable Workers' Pension and Social Security Law · Foreigners' Residence Law · Ministry of Labour instructions.

لمن هذه الخدمة؟Who it is for
الشركاتالمقاولونأقسام الموارد البشريةالعمالالكوادر الأجنبية
CompaniesContractorsHR departmentsEmployeesExpatriate staff
كيف نعمل في هذا الملفHow we work on this
1الاستماعListenوقائع ومستنداتFacts & papers
2التقييمAssessرأي ومخاطرOpinion & risk
3الخطةPlanمسار واضحA clear path
4التنفيذActمتابعة حتى النهايةThrough to the end
{GUILLOCHE}
10
PRACTICE · 10 / 16

الإداري والعقود الحكوميةAdministrative & Procurement

حين يكون خصمك جهةً حكوميةWhen your counterparty is a government body

التعامل مع الإدارة العامة له قواعده ومدده الخاصة. نمثّل الشركات والأفراد والموظفين في الطعن بالقرارات الإدارية، وفي نزاعات المناقصات والعقود الحكومية، وأمام محاكم القضاء الإداري وقضاء الموظفين.Dealing with public administration has its own rules and deadlines. We represent companies, individuals and civil servants in challenging administrative decisions and in tender and government-contract disputes before the administrative and civil-service courts.

نطاق خدماتناScope of service
  • الطعن بالقرارات الإدارية غير المشروعة أمام محكمة القضاء الإداري.
  • قضايا الموظفين: العقوبات الانضباطية والترفيع والنقل والحقوق الوظيفية أمام محكمة قضاء الموظفين.
  • التظلم الإداري قبل اللجوء إلى القضاء، ضمن مدده القانونية.
  • المشاركة في المناقصات ومراجعة شروطها.
  • الاعتراض على قرارات الإحالة وإلغاء المناقصة.
  • القوائم المحظورة ورفع اسم الشركة منها.
  • المطالبة بمستحقات العقود الحكومية.
  • التراخيص والإجازات الحكومية وتجديدها.
  • الاستشارات للجهات العامة عند التعاقد مع القطاع الخاص.
  • Challenging unlawful decisions before the Administrative Court.
  • Civil-service cases: discipline, promotion, transfer, entitlements.
  • Administrative grievances within their deadlines.
  • Tender participation and review of terms.
  • Objections to award decisions and cancellation.
  • Blacklisting and removal of a company's name.
  • Claims under government contracts.
  • Government licences and renewal.
  • Advice to public bodies contracting with the private sector.
الأساس القانونيLegal basis

قانون مجلس الدولة رقم (٧١) لسنة ٢٠١٧ · قانون الخدمة المدنية رقم (٢٤) لسنة ١٩٦٠ · قانون انضباط موظفي الدولة والقطاع العام رقم (١٤) لسنة ١٩٩١ · تعليمات تنفيذ العقود الحكومية.State Council Law No. 71 of 2017 · Civil Service Law No. 24 of 1960 · Public Employees' Discipline Law No. 14 of 1991 · Government Contracts Instructions.

لمن هذه الخدمة؟Who it is for
الشركات المتعاقدةالموظفونالمستثمرونحاملو التراخيص
Contracting companiesCivil servantsInvestorsLicence holders
كيف نعمل في هذا الملفHow we work on this
1الاستماعListenوقائع ومستنداتFacts & papers
2التقييمAssessرأي ومخاطرOpinion & risk
3الخطةPlanمسار واضحA clear path
4التنفيذActمتابعة حتى النهايةThrough to the end
{GUILLOCHE}
11
PRACTICE · 11 / 16

التحكيم والوساطةArbitration & Mediation

عدالةٌ أسرع… وسرّيةٌ أكبرFaster justice · Greater confidentiality

يفضّل كثير من الشركات، خاصة الأجنبية، حسم نزاعاتها بالتحكيم أو الوساطة بدل التقاضي الطويل. نصوغ شروط التحكيم، ونمثّل الأطراف أمام هيئات التحكيم المحلية والدولية، ونتابع تنفيذ القرارات أمام المحاكم العراقية.Many companies, especially foreign ones, prefer to settle disputes by arbitration or mediation rather than lengthy litigation. We draft arbitration clauses, represent parties before domestic and international tribunals and pursue enforcement of awards in Iraq.

نطاق خدماتناScope of service
  • صياغة شرط التحكيم ومشارطته: المقر، اللغة، عدد المحكمين، القواعد المطبقة.
  • اختيار المحكّمين ورد المحكّم عند وجود سبب.
  • إعداد لوائح الادعاء والدفاع والبيّنات وتقارير الخبراء.
  • المرافعة أمام هيئة التحكيم المحلية والدولية.
  • الوساطة والتوفيق وإدارة جلسات التسوية.
  • المصادقة على قرار التحكيم وتنفيذه في العراق.
  • الطعن ببطلان قرار التحكيم عند توافر أسبابه.
  • الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها.
  • التحكيم في نزاعات الإنشاءات والطاقة بشكل خاص.
  • Arbitration clauses: seat, language, number of arbitrators, rules.
  • Appointing and challenging arbitrators.
  • Statements of claim and defence, evidence and expert reports.
  • Advocacy before domestic and international tribunals.
  • Mediation and conciliation sessions.
  • Ratification and enforcement of awards in Iraq.
  • Annulment actions where grounds exist.
  • Recognition of foreign awards.
  • Construction and energy arbitration.
التحكيم والوساطةArbitration & Mediation
الأساس القانونيLegal basis

أحكام التحكيم في قانون المرافعات المدنية رقم (٨٣) لسنة ١٩٦٩ · انضمام العراق إلى اتفاقية نيويورك لعام ١٩٥٨ بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها (٢٠٢١) · قواعد مؤسسات التحكيم الدولية.Arbitration provisions of Civil Procedure Law No. 83 of 1969 · Iraq's accession to the 1958 New York Convention (2021) · rules of international institutions.

لمن هذه الخدمة؟Who it is for
الشركات الأجنبيةالمقاولونالشركاء التجاريونشركات الطاقة
Foreign companiesContractorsBusiness partnersEnergy companies
{GUILLOCHE}
✦ نصيحة القطرانيAl-Qatrani’s advice

شرط التحكيم الغامض قد يجرّك إلى نزاعين بدل نزاع واحد: نزاعٌ على الاختصاص، ثم النزاع الأصلي. اجعل الشرط محددًا وكاملًا.A vague arbitration clause can drag you into two disputes instead of one: first over jurisdiction, then the original dispute. Make it precise and complete.

كيف نعمل في هذا الملفHow we work on this
1الاستماعListenوقائع ومستنداتFacts & papers
2التقييمAssessرأي ومخاطرOpinion & risk
3الخطةPlanمسار واضحA clear path
4التنفيذActمتابعة حتى النهايةThrough to the end
{GUILLOCHE}
12
PRACTICE · 12 / 16

الملكية الفكريةIntellectual Property

اسمك التجاري أثمن أصولكYour brand is your most valuable asset

العلامة التجارية والاسم التجاري والابتكار أصولٌ لا تقل قيمة عن العقارات والمعدات. نحميها بالتسجيل المبكر، ونراقب محاولات التقليد، ونلاحق المعتدين مدنيًا وجزائيًا.Trademarks, trade names and innovation are assets worth as much as property and equipment. We protect them through early registration, monitor imitation and pursue infringers in civil and criminal courts.

نطاق خدماتناScope of service
  • البحث المسبق عن تشابه العلامة قبل اعتمادها.
  • تسجيل العلامات التجارية وتجديدها ونقل ملكيتها.
  • الاعتراض على تسجيل علامات مشابهة ضمن المدة القانونية.
  • حماية الأسماء التجارية ونطاقها.
  • براءات الاختراع والنماذج الصناعية.
  • حقوق المؤلف والبرمجيات والمحتوى الرقمي.
  • دعاوى التقليد والمنافسة غير المشروعة.
  • عقود الترخيص واستغلال العلامة.
  • إجراءات الكمارك لمنع دخول البضائع المقلدة.
  • Clearance searches before adopting a mark.
  • Trademark registration, renewal and assignment.
  • Oppositions to similar marks within the legal period.
  • Trade-name protection.
  • Patents and industrial designs.
  • Copyright, software and digital content.
  • Counterfeiting and unfair competition actions.
  • Licensing agreements.
  • Customs measures against counterfeit imports.
Al-Qatrani · 12
الأساس القانونيLegal basis

قانون العلامات والبيانات التجارية رقم (٢١) لسنة ١٩٥٧ وتعديلاته · قانون براءة الاختراع والنماذج الصناعية رقم (٦٥) لسنة ١٩٧٠ · قانون حماية حق المؤلف رقم (٣) لسنة ١٩٧١.Trademarks Law No. 21 of 1957 as amended · Patents and Industrial Designs Law No. 65 of 1970 · Copyright Protection Law No. 3 of 1971.

لمن هذه الخدمة؟Who it is for
أصحاب العلاماتالمصنعونالموزعون الحصريونالمبتكرونشركات التقنية
Brand ownersManufacturersExclusive distributorsInnovatorsTech companies
كيف نعمل في هذا الملفHow we work on this
1الاستماعListenوقائع ومستنداتFacts & papers
2التقييمAssessرأي ومخاطرOpinion & risk
3الخطةPlanمسار واضحA clear path
4التنفيذActمتابعة حتى النهايةThrough to the end
{GUILLOCHE}
13
PRACTICE · 13 / 16

المصارف والتمويل والتحصيلBanking, Finance & Recovery

حقّك المالي… حتى آخر دينارYour money — down to the last dinar

الحكم وحده لا يعيد المال؛ التنفيذ هو ما يعيده. نتولى تحصيل الديون التجارية والمصرفية من المطالبة الودية إلى التنفيذ الجبري، ونقدّم للمصارف والممولين خدمات صياغة الضمانات والامتثال.A judgment alone does not return money; enforcement does. We recover commercial and banking debts from amicable demand to forced execution, and provide banks and lenders with security drafting and compliance services.

نطاق خدماتناScope of service
  • التحصيل الودي بالمراسلة والتفاوض وجدولة الدين.
  • دعاوى الصكوك والكمبيالات والسندات التجارية.
  • دعاوى إصدار صك بدون رصيد.
  • الحجز الاحتياطي على أموال المدين.
  • متابعة التنفيذ في دوائر التنفيذ: الحجز والبيع بالمزايدة ومنع السفر.
  • عقود القروض والتسهيلات والضمانات والرهون.
  • الكفالات المصرفية والاعتمادات المستندية.
  • الامتثال لمكافحة غسل الأموال وإجراءات «اعرف عميلك».
  • نزاعات العملاء مع المصارف.
  • Amicable recovery by negotiation and rescheduling.
  • Actions on cheques and bills.
  • Bounced-cheque cases.
  • Precautionary attachment of the debtor's assets.
  • Execution: attachment, auction sale and travel bans.
  • Loans, guarantees and mortgages.
  • Bank guarantees and documentary credits.
  • AML and KYC compliance.
  • Customer disputes with banks.
المصارف والتمويل والتحصيلBanking, Finance & Recovery
الأساس القانونيLegal basis

قانون المصارف رقم (٩٤) لسنة ٢٠٠٤ · قانون البنك المركزي العراقي رقم (٥٦) لسنة ٢٠٠٤ · قانون التنفيذ رقم (٤٥) لسنة ١٩٨٠ · قانون التجارة (الأوراق التجارية) · قانون مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب رقم (٣٩) لسنة ٢٠١٥.Banking Law No. 94 of 2004 · Central Bank of Iraq Law No. 56 of 2004 · Execution Law No. 45 of 1980 · Commercial Law · AML/CFT Law No. 39 of 2015.

لمن هذه الخدمة؟Who it is for
الدائنونالمصارفشركات التمويلالموردونالتجار
CreditorsBanksFinance companiesSuppliersTraders
كيف نعمل في هذا الملفHow we work on this
1الاستماعListenوقائع ومستنداتFacts & papers
2التقييمAssessرأي ومخاطرOpinion & risk
3الخطةPlanمسار واضحA clear path
4التنفيذActمتابعة حتى النهايةThrough to the end
{GUILLOCHE}
14
PRACTICE · 14 / 16

الضرائب والكماركTax & Customs

امتثالٌ يحميك… واعتراضٌ يُنصفكCompliance that protects · Objections that restore

الالتزامات الضريبية والكمركية تمسّ كل شركة تعمل في العراق أو تستورد عبر موانئه. نساعد الموكلين على الامتثال المسبق، ونمثّلهم في الاعتراض على التقديرات والغرامات، ونتابع معاملاتهم لدى الهيئات المختصة.Tax and customs obligations touch every company working in Iraq or importing through its ports. We help clients comply in advance, represent them in objections to assessments and penalties and follow their files with the authorities.

نطاق خدماتناScope of service
  • تخطيط الالتزامات الضريبية للشركات المحلية والأجنبية.
  • الاعتراض على التقدير الضريبي أمام الهيئة العامة للضرائب ولجان الاعتراض والطعن.
  • براءة الذمة الضريبية اللازمة للعقود وإنهاء الأعمال.
  • ضريبة الاستقطاع على العقود والمقاولين.
  • التصنيف والتعرفة الكمركية وقيمة البضائع.
  • النزاعات الكمركية والغرامات والمصادرة.
  • الإعفاءات الكمركية للمشاريع الاستثمارية.
  • إجراءات التخليص في موانئ البصرة بالتنسيق مع المخلّصين.
  • تدقيق العقود من الزاوية الضريبية قبل توقيعها.
  • Tax planning for local and foreign companies.
  • Objections to assessments before the tax commission and appeal committees.
  • Tax clearance certificates.
  • Withholding tax on contracts and contractors.
  • Customs classification, tariffs and valuation.
  • Customs disputes, fines and seizures.
  • Customs exemptions for investment projects.
  • Clearance at Basra ports with brokers.
  • Tax review of contracts before signing.
الأساس القانونيLegal basis

قانون ضريبة الدخل رقم (١١٣) لسنة ١٩٨٢ وتعديلاته · قانون الكمارك رقم (٢٣) لسنة ١٩٨٤ وتعديلاته · قانون الاستثمار (الإعفاءات) · تعليمات الهيئة العامة للضرائب والهيئة العامة للكمارك.Income Tax Law No. 113 of 1982 as amended · Customs Law No. 23 of 1984 as amended · Investment Law (exemptions) · instructions of the tax and customs authorities.

لمن هذه الخدمة؟Who it is for
المستوردونالشركات الأجنبيةالمقاولونالمستثمرونشركات الشحن
ImportersForeign companiesContractorsInvestorsShipping companies
كيف نعمل في هذا الملفHow we work on this
1الاستماعListenوقائع ومستنداتFacts & papers
2التقييمAssessرأي ومخاطرOpinion & risk
3الخطةPlanمسار واضحA clear path
4التنفيذActمتابعة حتى النهايةThrough to the end
{GUILLOCHE}
15
PRACTICE · 15 / 16

النقل والموانئ والتجارة البحريةTransport, Ports & Maritime

من رصيف أم قصر إلى باب المستودعFrom the quay of Umm Qasr to the warehouse door

البصرة هي بوابة العراق البحرية الوحيدة، وموانئها شريان التجارة الوطنية. نخدم شركات الشحن والوكلاء الملاحيين والمستوردين وشركات النقل البري في عقودهم ونزاعاتهم ومطالباتهم.Basra is Iraq's only sea gate, and its ports are the artery of national trade. We serve shipping lines, agents, importers and road hauliers in their contracts, disputes and claims.

نطاق خدماتناScope of service
  • عقود النقل البحري والبري والنقل متعدد الوسائط.
  • سندات الشحن ومسؤولية الناقل عن البضاعة.
  • مطالبات التلف والنقص والتأخير في البضائع.
  • غرامات التأخير (الديمرج) ورسوم الحاويات.
  • حجز السفن والبضائع ضمانًا للحقوق.
  • عقود الوكالة الملاحية والتخليص والتخزين.
  • عقود الخدمات اللوجستية والمستودعات.
  • التأمين البحري والمطالبة به.
  • نزاعات النقل البري وحوادث الشاحنات.
  • Sea, road and multimodal carriage contracts.
  • Bills of lading and carrier liability.
  • Cargo claims for damage, shortage and delay.
  • Demurrage and container charges.
  • Arrest of ships and cargo.
  • Shipping agency, clearance and storage.
  • Logistics and warehousing contracts.
  • Marine insurance claims.
  • Road-haulage disputes and truck accidents.
الأساس القانونيLegal basis

قانون النقل رقم (٨٠) لسنة ١٩٨٣ · قانون التجارة رقم (٣٠) لسنة ١٩٨٤ · القانون المدني · الأنظمة والتعليمات الخاصة بالموانئ العراقية والاتفاقيات الدولية ذات الصلة.Transport Law No. 80 of 1983 · Commercial Law No. 30 of 1984 · Civil Code · Iraqi port regulations and relevant conventions.

لمن هذه الخدمة؟Who it is for
شركات الشحنالوكلاء الملاحيونالمستوردونشركات النقلشركات اللوجستيات
Shipping linesShipping agentsImportersHauliersLogistics companies
{GUILLOCHE}
✦ نصيحة القطرانيAl-Qatrani’s advice

افحص البضاعة وسجّل تحفظاتك على سند التسليم فور الاستلام؛ فالاستلام دون تحفظ يُضعف مطالبتك بالتعويض لاحقًا.Inspect the goods and note your reservations on the delivery receipt at once; accepting without reservation weakens any later claim.

كيف نعمل في هذا الملفHow we work on this
1الاستماعListenوقائع ومستنداتFacts & papers
2التقييمAssessرأي ومخاطرOpinion & risk
3الخطةPlanمسار واضحA clear path
4التنفيذActمتابعة حتى النهايةThrough to the end
{GUILLOCHE}
16
PRACTICE · 16 / 16

التوثيق والوكالات والترجمةNotarial & Legal Translation

الورقة الصحيحة في المكان الصحيحThe right document, in the right place

كثير من الحقوق تضيع بسبب ورقةٍ ناقصة أو وكالةٍ غير دقيقة أو ترجمةٍ مرفوضة. نتولى تنظيم المستندات وتوثيقها وترجمتها وتصديقها، ونجهّز ملفات المستثمرين والعراقيين في الخارج بشكل كامل.Many rights are lost to a missing paper, an imprecise power of attorney or a rejected translation. We prepare, notarise, translate and legalise documents, and assemble complete files for investors and Iraqis abroad.

نطاق خدماتناScope of service
  • تنظيم الوكالات العامة والخاصة لدى الكاتب العدل بصياغة دقيقة تحدد الصلاحيات.
  • عزل الوكيل وإلغاء الوكالات.
  • التعهدات والإقرارات والكفالات الشخصية.
  • الترجمة القانونية المعتمدة عربي–إنجليزي للعقود والأحكام والشهادات.
  • تصديق المستندات لدى الجهات العراقية المختصة.
  • المستندات الصادرة من الخارج: متطلبات تصديقها لتعتمد في العراق.
  • ملفات المستثمرين الأجانب وتجهيزها للتسجيل.
  • الإنذارات العدلية وتبليغها.
  • حفظ نسخ موثّقة من مستندات الموكل في أرشيف آمن.
  • Powers of attorney before the notary, precisely defining authority.
  • Revoking agents and cancelling powers.
  • Undertakings and declarations.
  • Certified legal translation Arabic–English.
  • Legalisation with Iraqi authorities.
  • Documents issued abroad and their use in Iraq.
  • Investor files prepared for registration.
  • Judicial notices and service.
  • Secure archive of certified copies.
الأساس القانونيLegal basis

قانون الكتّاب العدول رقم (٣٣) لسنة ١٩٩٨ · القانون المدني (أحكام الوكالة) · تعليمات تصديق المستندات لدى وزارة الخارجية والجهات المختصة.Notaries Law No. 33 of 1998 · Civil Code (agency) · legalisation instructions of the Ministry of Foreign Affairs.

لمن هذه الخدمة؟Who it is for
العراقيون في الخارجالشركات الأجنبيةالورثةالأفرادالمستثمرون
Iraqis abroadForeign companiesHeirsIndividualsInvestors
كيف نعمل في هذا الملفHow we work on this
1الاستماعListenوقائع ومستنداتFacts & papers
2التقييمAssessرأي ومخاطرOpinion & risk
3الخطةPlanمسار واضحA clear path
4التنفيذActمتابعة حتى النهايةThrough to the end
{GUILLOCHE}
IV
CHAPTER IV · CORPORATE

مكتب الاستشارات للشركاتCorporate Advisory Desk

مستشارك القانوني الدائم… قبل النزاع وبعدهYour standing counsel — before and after the dispute

RETAINED COUNSEL

قسمٌ قانوني… دون كلفة القسمA Legal Department Without the Overhead

لا تحتاج كل شركة إلى قسم قانوني داخلي مكلف؛ لكنها تحتاج حتمًا إلى محامٍ يعرف أعمالها ويُستشار قبل القرار لا بعده. اشتراكٌ دوري يمنحك فريقًا يعرف ملفاتك، ويراجع عقودك ومراسلاتك، وينبّهك إلى المخاطر في وقتها.Not every company needs a costly in-house legal department — but every company needs a lawyer who knows its business and is consulted before decisions, not after. A retainer gives you a team that knows your files, reviews your contracts and flags risk in time.

1

العناية الواجبةDue diligence

فحص الشركات والعقارات والشركاء قبل الشراء أو الاندماج: السجلات، الدعاوى القائمة، الالتزامات الضريبية، صحة الصلاحيات.Checking companies, property and partners before a deal: records, pending suits, tax liabilities and authority to sign.

2

الآراء القانونية المكتوبةWritten opinions

رأيٌ مسبّب يحدد الموقف والمخاطر والبدائل، بلغةٍ يفهمها مجلس الإدارة والمستثمر الأجنبي معًا.A reasoned opinion setting out position, risks and options in language boards and foreign investors understand.

3

الامتثال والحوكمةCompliance & governance

اللوائح الداخلية، محاضر الهيئات العامة، سياسات مكافحة غسل الأموال والفساد وتعارض المصالح وحماية البيانات.By-laws, general-assembly minutes, AML, anti-corruption, conflict-of-interest and data-protection policies.

4

مخرجات العملDeliverables

مذكرة رأي قانوني، مسودة عقد محكمة، سجلّ مخاطر، وخطة امتثال قابلة للتنفيذ.Legal memo, robust draft contract, risk register and an actionable compliance plan.

RETAINER PACKAGES

باقات الاشتراكRetainer Packages

تُحدَّد الأتعاب كتابيًا لكل باقةFees agreed in writing for each package

ESSENTIAL

الباقة الأساسيةEssential Package

للشركات الناشئة والصغيرةFor start-ups and small firms
  • مراجعة العقود الشهرية
  • استشارات هاتفية ومكتوبة
  • إنذارات ومراسلات قانونية
  • تذكير بالالتزامات الدورية
  • Monthly contract review
  • Phone and written advice
  • Legal notices and letters
  • Reminders of recurring obligations
MOST CHOSEN
ADVANCED

الباقة المتقدمةAdvanced Package

للشركات المتوسطةFor mid-sized companies
  • كل ما في الأساسية
  • محامٍ مخصص للشركة
  • حضور الاجتماعات عند الطلب
  • تقرير قانوني ربع سنوي
  • تمثيل في الدعاوى البسيطة
  • Everything in Essential
  • A dedicated lawyer
  • Attending meetings on request
  • Quarterly legal report
  • Representation in minor suits
ENTERPRISE

الباقة المؤسسيةEnterprise Package

للشركات الكبرى والأجنبيةFor large and foreign companies
  • كل ما في المتقدمة
  • فريق متعدد التخصصات
  • مراجعة الامتثال السنوية
  • تدريب الموظفين
  • أولوية الاستجابة
  • Everything in Advanced
  • A multidisciplinary team
  • Annual compliance review
  • Staff training
  • Priority response
{GUILLOCHE}
V
CHAPTER V · INVESTORS

مكتب المستثمر الأجنبيForeign Investors Desk

بوابتك القانونية إلى السوق العراقيةYour legal gateway to the Iraqi market

{GUILLOCHE}
BRANCH REGISTRATION · 8 STEPS

ثماني خطوات للتسجيلEight Steps to Registration

المسار العام لتسجيل فرع شركة أجنبية — تُراجَع المتطلبات وقت التقديمThe general path for a foreign branch — requirements are re-checked at filing

1المستندات الأصليةHome-country documents

شهادة تأسيس الشركة الأم، عقدها ونظامها، قرار مجلس إدارتها بفتح الفرع، ووكالة لمدير الفرع.Parent-company certificate, articles, board resolution to open the branch and a power of attorney for its manager.

2التصديقLegalisation

تصديق المستندات في بلد الشركة ثم لدى السفارة العراقية ووزارة الخارجية.Legalising documents at home, then at the Iraqi embassy and Ministry of Foreign Affairs.

3الترجمةTranslation

ترجمة قانونية معتمدة إلى العربية لكل المستندات.Certified legal translation of every document into Arabic.

4طلب التسجيلRegistration

تسجيل الفرع أو المكتب التمثيلي لدى دائرة تسجيل الشركات.Registering the branch or representative office with the Companies Registrar.

5الملف الضريبيTax file

فتح ملف لدى الهيئة العامة للضرائب.Opening a file with the General Commission for Taxes.

6الحساب المصرفيBank account

فتح حساب للفرع واستيفاء متطلبات «اعرف عميلك».Opening the branch account and meeting KYC requirements.

7الضمان الاجتماعيSocial security

تسجيل الفرع كصاحب عمل وتسجيل العمال.Registering the branch as an employer and enrolling staff.

8الكوادر الأجنبيةExpatriate staff

سمات الدخول والإقامات وتصاريح العمل.Visas, residence and work permits.

مسار الاستثمارThe investment route

للمشاريع الكبرى نعدّ ملف إجازة الاستثمار لدى الهيئة الوطنية للاستثمار أو هيئة استثمار البصرة، ونتابع المزايا والإعفاءات التي يتيحها قانون الاستثمار.For major projects we prepare the investment-licence file with the National or Basra Investment Commission and pursue the incentives the Investment Law allows.

خدمات مرافقةAlso included
مكتب تمثيل تجاريوكيل محلي للمراسلاتعقود إيجار المقرعقود العملالعلامات التجاريةتقارير بالإنجليزية
Representative officeLocal agent for noticesOffice leasesEmployment contractsTrademarksReports in English
{GUILLOCHE}
VI
CHAPTER VI · COURTS

القضاء والإجراءاتCourts & Procedure

نعرف الطريق في كل درجةٍ ومحكمة — اختر تبويبًاWe know the way through every tier — choose a tab

المحكمة الاتحادية العلياFederal Supreme CourtFEDERAL SUPREME COURT
مجلس القضاء الأعلىSupreme Judicial CouncilSUPREME JUDICIAL COUNCIL
القضاء الاعتياديOrdinary judiciary
محكمة التمييز الاتحاديةFederal Court Of CassationFEDERAL COURT OF CASSATION
رئاسة محكمة استئناف البصرة الاتحاديةBasra Federal Court Of AppealBASRA FEDERAL COURT OF APPEAL
البداءةFirst InstanceFIRST INSTANCE
الأحوال الشخصيةPersonal StatusPERSONAL STATUS
المواد الشخصيةPersonal MattersPERSONAL MATTERS
العملLabourLABOUR
التحقيقInvestigationINVESTIGATION
الجنحMisdemeanourMISDEMEANOUR
الجناياتFelonyFELONY
الأحداثJuvenileJUVENILE
الكماركCustomsCUSTOMS
القضاء الإداريAdministrative judiciary
مجلس الدولةState CouncilSTATE COUNCIL
المحكمة الإدارية العلياSupreme Administrative CourtSUPREME ADMINISTRATIVE COURT
محكمة القضاء الإداريAdministrative CourtADMINISTRATIVE COURT
محكمة قضاء الموظفينCivil Service CourtCIVIL SERVICE COURT
جهات مساندةSupporting bodies
الادعاء العامPublic ProsecutionPUBLIC PROSECUTION
دوائر التنفيذExecution OfficesEXECUTION OFFICES
الكتّاب العدولNotariesNOTARIES
التسجيل العقاريLand RegistryLAND REGISTRY
القانونStatuteالرقم / السنةNo. / Year
القانون المدنيCivil Code٤٠ / ١٩٥١40 / 1951
قانون الأحوال الشخصيةPersonal Status Law١٨٨ / ١٩٥٩188 / 1959
قانون الخدمة المدنيةCivil Service Law٢٤ / ١٩٦٠24 / 1960
قانون المحاماةAdvocacy Law١٧٣ / ١٩٦٥173 / 1965
قانون المرافعات المدنيةCivil Procedure Law٨٣ / ١٩٦٩83 / 1969
قانون العقوباتPenal Code١١١ / ١٩٦٩111 / 1969
قانون براءة الاختراع والنماذج الصناعيةPatents & Designs Law٦٥ / ١٩٧٠65 / 1970
قانون أصول المحاكمات الجزائيةCriminal Procedure Law٢٣ / ١٩٧١23 / 1971
قانون التسجيل العقاريReal Estate Registration Law٤٣ / ١٩٧١43 / 1971
قانون حماية حق المؤلفCopyright Law٣ / ١٩٧١3 / 1971
قانون إيجار العقارReal Estate Lease Law٨٧ / ١٩٧٩87 / 1979
قانون الإثباتEvidence Law١٠٧ / ١٩٧٩107 / 1979
قانون التنفيذExecution Law٤٥ / ١٩٨٠45 / 1980
قانون ضريبة الدخلIncome Tax Law١١٣ / ١٩٨٢113 / 1982
قانون النقلTransport Law٨٠ / ١٩٨٣80 / 1983
قانون التجارةCommercial Law٣٠ / ١٩٨٤30 / 1984
قانون الكماركCustoms Law٢٣ / ١٩٨٤23 / 1984
قانون الشركاتCompanies Law٢١ / ١٩٩٧21 / 1997
قانون الكتّاب العدولNotaries Law٣٣ / ١٩٩٨33 / 1998
قانون المصارفBanking Law٩٤ / ٢٠٠٤94 / 2004
قانون الاستثمارInvestment Law١٣ / ٢٠٠٦13 / 2006
قانون العملLabour Law٣٧ / ٢٠١٥37 / 2015
قانون مكافحة غسل الأموالAML/CFT Law٣٩ / ٢٠١٥39 / 2015
قانون مجلس الدولةState Council Law٧١ / ٢٠١٧71 / 2017
Text before opinion

تخضع هذه القوانين لتعديلات متتالية؛ ونراجع النص النافذ في كل ملف.These laws are amended over time; we verify the text in force for every file.

1الإنذار والتفاوضFormal notice

إنذار رسمي عبر الكاتب العدل ومحاولة تسوية.A formal notice via the notary and an attempt to settle.

2عريضة الدعوىFiling

صياغة العريضة وتحديد المحكمة المختصة ودفع الرسم.Drafting the petition, choosing the competent court, paying the fee.

3التبليغService

تبليغ المدعى عليه بالعريضة وموعد المرافعة.Serving the defendant with the petition and hearing date.

4المرافعةHearings

تبادل اللوائح والدفوع في الجلسات.Exchanging pleadings and defences at hearings.

5الإثباتEvidence

المستندات والشهود والخبرة واليمين.Documents, witnesses, experts and oath.

6الحكمJudgment

صدور الحكم وتبليغه للأطراف.Judgment issued and served on the parties.

7الطعنAppeal

الاعتراض أو الاستئناف أو التمييز ضمن المدد.Objection, appeal or cassation within the deadlines.

8التنفيذEnforcement

تنفيذ الحكم القطعي في دائرة التنفيذ.Enforcing the final judgment at the execution office.

مدد الطعن الرئيسيةKey appeal periods
طريق الطعنRouteالمدةPeriod
الاعتراض على الحكم الغيابيObjection to default judgment١٠ أيام10 days
الاستئنافAppeal١٥ يومًا15 days
التمييزCassation٣٠ يومًا30 days
تصحيح القرار التمييزيCorrection of cassation decision٧ أيام7 days

وفق قانون المرافعات المدنية، تُحتسب عمومًا من اليوم التالي للتبليغ، وقد تختلف في حالات خاصة.Under the Civil Procedure Law, generally counted from the day after service; special cases may differ.

1

الشكوىComplaint

تقديم الشكوى إلى قاضي التحقيق أو الشرطة.Filing with the investigative judge or police.

2

التحقيقInvestigation

تدوين الأقوال وجمع الأدلة تحت إشراف قاضي التحقيق.Statements and evidence under the investigative judge.

3

التوقيف أو الكفالةCustody or bail

طلبات إخلاء السبيل وضماناته.Applications for release and their guarantees.

4

الإحالةReferral

إحالة الدعوى إلى المحكمة المختصة أو الإفراج.Referral to the competent court, or release.

5

المحاكمةTrial

المرافعة وسماع الشهود ومناقشة الأدلة.Pleading, witnesses and testing the evidence.

6

الحكم والطعنJudgment & cassation

الطعن تمييزًا ضمن المدة القانونية.Cassation appeal within the legal period.

الحكمVerdict
ضمانات المتهم التي نحرسهاRights we guard
  • حق الاستعانة بمحامٍ في التحقيق والمحاكمة.
  • حق الصمت وعدم الإجبار على الإدلاء بما يدين.
  • بطلان الاعتراف المنتزع بالإكراه.
  • المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
  • علنية المحاكمة إلا ما استثناه القانون.
  • حق الطعن في الأحكام.
  • The right to counsel in investigation and trial.
  • The right to silence and against self-incrimination.
  • Coerced confessions are void.
  • Presumption of innocence.
  • Public trial save legal exceptions.
  • The right of appeal.
✦ إذا استُدعيت للتحقيقIf summoned for questioning

اتصل بمحاميك قبل الحضور، اصطحب مستمسكاتك، لا توقّع على إفادة لم تقرأها، واحتفظ بنسخة من كل ورقة تتسلمها.Call your lawyer before attending, bring your ID, sign nothing you have not read, and keep a copy of every paper you receive.

المعيارCriterionالتفاوضNegotiationالوساطةMediationالتحكيمArbitrationالقضاءLitigation
السرعةSpeedالأسرعFastestسريعةFastمتوسطةModerateالأطولLongest
الكلفةCostالأقلLowestمنخفضةLowأعلى نسبيًاHigherمتوسطةModerate
السرّيةConfidentialityتامةFullتامةFullعاليةHighعلنية غالبًاUsually public
الإلزامBindingباتفاقBy agreementباتفاق التسويةBy settlementملزمBindingملزمBinding
العلاقة التجاريةRelationshipتُحفظPreservedتُحفظ غالبًاUsually keptقد تتأثرMay sufferتتأثر غالبًاOften harmed
Toward a settlement

نبدأ بالأقل كلفةStart light

نجرّب التسوية أولًا متى كانت لا تضر بمركز الموكل.We try settlement first where it does not harm the client’s position.

نحمي الموقفProtect the position

لا نُفوّت مدة قانونية أثناء التفاوض.No deadline is lost while negotiating.

نصعّد عند اللزومEscalate when needed

ننتقل إلى التحكيم أو القضاء بقرار مدروس ومكتوب.We move to arbitration or court by a considered, written decision.

{GUILLOCHE}
VII
CHAPTER VII · METHOD

منهجية العملOur Method

ثماني محطات من أول لقاء حتى إغلاق الملفEight stations from first meeting to closure

01

الاستقبال والإصغاءIntakeIntake

لقاءٌ أول للوقائع كاملة، مع فحص تعارض المصالح.A first meeting for the full facts, with a conflict check.

02

دراسة المستنداتReviewReview

تحليل الأوراق والعقود وتحديد البيّنات الناقصة.Analysing papers and contracts; identifying missing evidence.

03

الرأي وتقدير المخاطرOpinionOpinion

رأي مكتوب بتقدير واقعي للفرص والكلفة والمدة.A written opinion with a realistic view of chances, cost and time.

04

الاتفاق والوكالةEngagementEngagement

عقد أتعاب واضح ووكالة رسمية لدى الكاتب العدل.A clear fee agreement and formal power of attorney.

05

رسم الاستراتيجيةStrategyStrategy

تسوية أو إنذار أو دعوى أو تحكيم، وترتيب الدفوع.Settlement, notice, suit or arbitration — and the order of defences.

06

التنفيذ والمرافعةAdvocacyAdvocacy

إقامة الدعوى وحضور الجلسات وتقديم اللوائح.Filing, attending hearings and submitting pleadings.

07

الطعن والتنفيذEnforcementEnforcement

الطعن عند الحاجة ثم التنفيذ حتى التحصيل.Appeal where needed, then enforcement to recovery.

08

الإغلاق والأرشفةClosureClosure

تقرير ختامي وتسليم الأصول وأرشفة سرية.A closing report, return of originals and confidential archiving.

{GUILLOCHE}
QUALITY & TECHNOLOGY

الجودة والتقنيةQuality & Technology

معايير داخلية صارمة… وحماية كاملة لبياناتكStrict internal standards · full data protection

1
مراجعة العينين الأربعFour-eyes review

لا تخرج لائحة أو عقد قبل مراجعة محامٍ ثانٍ.No pleading or contract leaves without a second lawyer’s review.

2
سجل المدد المزدوجDouble diary

كل جلسة ومدة في نظام إلكتروني وسجل ورقي.Every hearing and deadline in an electronic and a paper diary.

3
فحص تعارض المصالحConflict check

قبل أي ملف نفحص سجل الموكلين والخصوم.Before any file we check clients and opponents.

4
الملف الرقمي الآمنSecure digital file

أرشفة إلكترونية بصلاحيات محصورة ونسخ احتياطية.Electronic archive with restricted access and backups.

5
حماية البياناتData protection

مراسلات مشفّرة عند الطلب وخزائن مقفلة للأصول.Encrypted correspondence on request and locked safes for originals.

6
تقارير بعد كل جلسةReporting

إشعار مكتوب بما جرى والجلسة التالية.A written note on what happened and the next hearing.

24h

رد على العاجل خلال يوم عملUrgent reply within a working day

2×

مراجعة مزدوجة لكل مستندDouble review of every document

1

محامٍ مسؤول لكل ملفOne accountable lawyer per file

∞

سرّية لا تنتهيConfidentiality without end

{GUILLOCHE}
VIII
CHAPTER VIII · SECTORS

القطاعات والبصرةSectors & Basra

من حقول النفط إلى بيوت الأسرFrom oilfields to family homes

SECTORS WE SERVE

القطاعات التي نخدمهاSectors We Serve

النفط والغازOil & Gas

الموانئ واللوجستياتPorts & Logistics

المقاولات والبناءConstruction

المصارف والتمويلBanking

العقاراتReal Estate

التجارة والاستيرادTrading

الصحةHealthcare

التعليمEducation

الفنادق والسياحةHospitality

الزراعة والغذاءAgri-food

الاتصالات والتقنيةTechnology

الأفراد والأسرIndividuals

{GUILLOCHE}
WHY BASRA

البصرة: لماذا هنا؟Why Basra?

ثغر العراق الباسم… وقلب اقتصادهIraq’s smiling port and economic heart

بوابة العراق البحريةThe sea gate

المنفذ البحري الوحيد للعراق، بموانئ أم قصر وخور الزبير وأبي فلوس والمعقل، ومشروع ميناء الفاو الكبير.Iraq’s only sea outlet: Umm Qasr, Khor al-Zubair, Abu Flus and Maqal, and the Grand Faw Port project.

عاصمة النفطThe oil capital

تضم كبرى الحقول كالرميلة وغرب القرنة ومجنون والزبير.Home to giant fields such as Rumaila, West Qurna, Majnoon and Zubair.

ملتقى الرافدينWhere rivers meet

عند القرنة يلتقي دجلة والفرات ليشكّلا شط العرب.At Qurna the Tigris and Euphrates join to form the Shatt al-Arab.

حاضرة العلمA city of learning

مدينة النحويين والفقهاء والشعراء، وموطن الشناشيل.City of grammarians, jurists and poets, home of the shanasheel.

البصرةBasra
{GUILLOCHE}
IX
CHAPTER IX · FIRM & CLIENT

الشركة والموكلFirm & Client

لماذا نحن، وكيف نعمل معك، وما حقوقك عليناWhy us, how we work with you, and your rights

WHY AL-QATRANI

لماذا القطراني؟Why Al-Qatrani?

اثنا عشر سببًاTwelve reasons

01

محامٍ مسؤول باسمهA named lawyer

لكل ملف محامٍ معروف يمكن الوصول إليه مباشرة.Every file has a known lawyer you can reach directly.

02

ثنائية اللغةBilingual

مذكرات وعقود بالعربية والإنجليزية بالدقة ذاتها.Pleadings and contracts in Arabic and English with equal precision.

03

سرعة الاستجابةResponsive

متابعة فورية للمدد والاستفسارات العاجلة.Immediate follow-up on deadlines and urgent questions.

04

فهم بيئة الأعمالCommercial sense

حلول تخدم هدفك التجاري لا مجرد كسب جولة.Solutions serving your business goal, not just a round won.

05

أتعاب واضحةClear fees

عرض مكتوب مسبق بلا مفاجآت.A written quote up front — no surprises.

06

عمل جماعيTeamwork

فرق مشتركة للملفات المركبة.Joint teams for complex files.

07

حضور ميدانيOn the ground

متابعة شخصية في المحاكم والدوائر.Personal follow-up at courts and offices.

08

توثيق كل خطوةDocumented

كل تعليمات ومراسلة موثّقة كتابيًا.Every instruction and letter documented.

09

معرفة محلية عميقةLocal knowledge

نعرف دوائر البصرة ومحاكمها وموانئها.We know Basra’s offices, courts and ports.

10

رؤية وقائيةPreventive

نمنع النزاع بالعقد الجيد قبل المحكمة.We prevent disputes with good contracts.

11

سرّية مطلقةDiscretion

ملفاتك لا يطلع عليها إلا فريقك.Only your team sees your files.

12

تقارير منتظمةReporting

لا يبقى الموكل في الظلام أبدًا.The client is never left in the dark.

{GUILLOCHE}
CODE OF ETHICS

ميثاق الأخلاقيات والسرّيةCode of Ethics & Confidentiality

اثنا عشر عهدًا نلتزم بها أمامكTwelve covenants we keep

01لا نقبل وكالةً تتعارض مع مصلحة موكل حالي أو سابق.We accept no mandate conflicting with a current or former client.
02لا نفشي سرًّا اطّلعنا عليه بحكم المهنة، ولو بعد انتهاء الوكالة.We disclose no professional secret, even after the mandate ends.
03لا نَعِد بنتيجة حكمٍ مسبقًا، ونقدّم تقديرًا صادقًا للفرص.We promise no verdict and give an honest view of the odds.
04لا نتصرف في ملف دون علم الموكل وموافقته على القرارات الجوهرية.We take no key step without the client’s knowledge and consent.
05نحفظ أموال الموكلين ومستنداتهم بأمانة ونسلّمها عند الطلب.We safeguard client funds and documents and return them on request.
06نحترم القضاء والزملاء والخصوم ونلتزم أدب المرافعة.We respect the court, colleagues and opponents.
07نُعلم الموكل بكل عرض تسوية فور وروده.We report every settlement offer as soon as it arrives.
08نعتذر عن الملف إن لم نملك الوقت أو الخبرة الكافية.We decline a file we lack the time or expertise for.
09لا نقبل ملفًا نعلم أنه قائم على تزوير أو باطل.We refuse any file we know rests on forgery or falsehood.
10لا نقدّم للقضاء دليلًا نعلم بعدم صحته.We never submit evidence we know to be false.
11نلتزم بقانون المحاماة وقواعد نقابة المحامين العراقيين.We abide by the Advocacy Law and the Bar’s rules.
12نُبلغ الموكل كتابيًا بأي تغيير في الفريق أو الأتعاب.We notify clients in writing of any change in team or fees.
ميزان العدالةThe scales
سياسة السرّيةConfidentiality policy

يوقّع كل عضو في فريقنا تعهدًا بالسرّية، ولا تُناقَش الملفات خارج فريقها، وتبقى السرّية قائمة بعد انتهاء العلاقة.Every team member signs a confidentiality undertaking; files are never discussed outside their team, and secrecy survives the relationship.

OUR PEOPLE

فريق العمل والمعرفةPeople & Knowledge

هيكلٌ مصمّم لخدمة الملفA structure built around the case

المستشارون الأقدمونSenior CounselSENIOR COUNSEL
المحامون المترافعونLitigatorsLITIGATORS
وحدة الشركاتCorporate UnitCORPORATE UNIT
الباحثون القانونيونResearchersRESEARCHERS
المترجمون القانونيونTranslatorsTRANSLATORS
المتابعة والإدارةCase AdminCASE ADMIN
التدريب المستمرContinuous learning

التطوير المهنيProfessional development

ورش دورية لمراجعة التعديلات التشريعية وقرارات محكمة التمييز.Regular workshops on legislative changes and recent cassation rulings.

المكتبة القانونيةLaw library

شروح ومجلات قضائية وقواعد بيانات الأحكام.Treatises, law reports and judgment databases.

تدريب كوادر الموكلينClient training

دورات لموظفي الشركات في العقود والموارد البشرية والامتثال.Courses for client staff on contracts, HR and compliance.

ENGAGEMENT

التعاقد وحقوق الموكلEngagement & Client Rights

نماذج مرنة… وحقوق مكتوبةFlexible models · written rights

النموذجModelيناسبSuits
الاشتراك الشهري / السنويMonthly / annual retainerالشركات التي تحتاج مستشارًا دائمًاCompanies needing standing counsel
أتعاب ثابتة لكل دعوىFixed fee per caseالدعاوى محددة النطاق والأفرادDefined-scope cases and individuals
الاستشارة بالساعةHourly consultationالآراء السريعة والاجتماعاتQuick opinions and meetings
أتعاب المشروعProject feeالتأسيس والعناية الواجبة وحزم العقودIncorporation, due diligence, contract packages

تُحدَّد الأتعاب بعقد مكتوب وفق قانون المحاماة وتعليمات نقابة المحامين العراقيين.Fees are set by written agreement under the Advocacy Law and Bar instructions.

للأفراد — ما تُحضرهIndividuals — bring

البطاقة الوطنية أو المستمسكات، وكل عقد أو مراسلة أو صورة تخص القضية.National ID or documents, and every contract, message or photo related to the case.

للشركات — ما تُحضرهCompanies — bring

شهادة التأسيس، عقد الشركة وتعديلاته، تخويل المدير المفوّض، والعقود محل النزاع.Certificate of incorporation, articles and amendments, the director’s authority and the contracts in dispute.

FAQ

أسئلة شائعةFrequently Asked Questions

هل الاستشارة الأولى ملزمة بالتوكيل؟Does a first consultation oblige me to retain you?

لا؛ الاستشارة مستقلة، والتوكيل قرارك بعد سماع الرأي.No — the consultation is separate; retaining us is your decision afterwards.

هل تتابعون الملف خارج البصرة؟Do you handle matters outside Basra?

نعم، أمام محاكم المحافظات الأخرى ومحكمة التمييز في بغداد.Yes — before courts in other governorates and the Court of Cassation in Baghdad.

هل تعملون مع الشركات الأجنبية؟Do you work with foreign companies?

نعم، بالعربية والإنجليزية مع ترجمة معتمدة.Yes, in Arabic and English with certified translation.

كيف أعرف مستجدات قضيتي؟How will I know my case’s progress?

بإشعار مكتوب بعد كل جلسة وتواصل مباشر مع محاميك.A written note after each hearing and direct contact with your lawyer.

هل يمكن تقسيط الأتعاب؟Can fees be paid in instalments?

يُتفق على ذلك كتابيًا في عقد الأتعاب حسب طبيعة الملف.This can be agreed in writing in the fee agreement.

هل أستعيد مستنداتي الأصلية؟Will I get my original documents back?

نعم، في أي وقت، مع احتفاظنا بنسخة مؤرشفة.Yes, at any time — we keep an archived copy.

{GUILLOCHE}
M
THE DIRECTOR

المحامي محمد القطرانيLawyer Mohammed Al-Qatrani

مدير شركة القطراني للمحاماة والاستشارات القانونية · ماجستير في القانون الخاصManaging Director, Al-Qatrani Law Firm · Master’s Degree in Private Law

PROFILE

نبذة عن المديرAbout the Director

يقود المحامي محمد القطراني شركة القطراني للمحاماة والاستشارات القانونية من مقرها في البصرة، حاملًا درجة الماجستير في القانون الخاص، وخبرةً في تمثيل شركات عراقية وعربية وأجنبية منذ ١٥ عامًا في المحاكم التجارية والمدنية والعمل والجزائية، وتسجيل فروع الشركات الأجنبية في العراق، ومراجعة كافة الدوائر ذات الصلة.Lawyer Mohammed Al-Qatrani leads Al-Qatrani Law Firm & Legal Consultancy from its Basra office. He holds a Master’s degree in Private Law and 15 years of experience representing Iraqi, Arab and foreign companies before the commercial, civil, labour and criminal courts, registering branches of foreign companies in Iraq, and dealing with all relevant government departments.

يجمع بين العمق الأكاديمي والخبرة الميدانية في المحاكم والدوائر، ويؤمن أن المحامي الناجح هو من يرى المخاطر قبل وقوعها، ويكتب العقد كما لو أنه سيدافع عنه غدًا أمام القاضي.He combines academic depth with hands-on experience in courts and government offices, and believes a good lawyer sees risk before it happens — drafting every contract as if he will defend it before a judge tomorrow.

في الجامعة الإسلامية في لبنانIslamic University of Lebanon
مكتب المديرThe director’s office
1

محامٍ ممارسPractising lawyer

عضو نقابة المحامين العراقيين بصلاحيةٍ مطلقة، أي له الحق بالترافع أمام كافة المحاكم ومراجعة كافة الدوائر الرسمية وشبه الرسمية.A member of the Iraqi Bar Association with full, unrestricted practising rights — entitled to plead before all courts and to deal with all official and semi-official bodies.

2

ماجستير في القانون الخاصMaster’s Degree in Private Law

تخصّصٌ أكاديمي في القانون الخاص: العقود والالتزامات والشركات والمعاملات.Academic specialisation in private law: contracts, obligations, companies and transactions.

3

مدير الشركةManaging Director

يقود فريق شركة القطراني ويشرف شخصيًا على الملفات الكبرى.Leads the Al-Qatrani team and personally oversees major files.

4

خبرة دوليةInternational exposure

قاد تمثيل الشركة لموكلين من 5 دول: العراق والصين وعُمان وبريطانيا والإمارات.Led the firm’s representation of clients from 5 countries: Iraq, China, Oman, the UK and the UAE.

POSITIONS HELD

المناصب التي شغلهاPositions Held

إلى جانب عضويته في نقابة المحامين العراقيين بصلاحيةٍ مطلقةAlongside full membership of the Iraqi Bar Association

1
لمدة ٧ سنوات7 years
الممثل القانوني لنقابة المحامين في البصرةLegal Representative of the Bar Association in Basra
2
من عام ٢٠١٩ ولغاية عام ٢٠٢٤2019 – 2024
عضو نقابة المحامين — فرع البصرةMember of the Bar Association — Basra Branch
3
من عام ٢٠٢٤ – ٢٠٢٦2024 – 2026
رئيس غرفة محامي التحقيق والجناياتHead of the Investigation & Criminal Lawyers’ Chamber
15عامًا من الخبرةYears of experience
11جهة موكِّلةClients represented
{GUILLOCHE}
A WORD FROM THE DIRECTOR

كلمة المديرA Word from the Director

«حين يطرق الموكل بابنا، فهو لا يحمل ملفًا ورقيًا فحسب، بل يحمل قلقه ومالَه وسمعته، وأحيانًا حريته. هذه الأمانة هي جوهر عملنا.»“When a client knocks on our door, they carry more than a file: their worry, their money, their reputation — sometimes their freedom. That trust is the heart of our work.”

وعدُنا بسيطٌ وصارم: أن نقول الحقيقة القانونية كما هي، وأن نبذل أقصى الجهد المهني المشروع، وأن نحفظ السرّ كما نحفظ أسماءنا. والأرملة التي تطالب بحق أيتامها تحظى عندنا بالعناية ذاتها التي تحظى بها شركةٌ تدير عقدًا بالملايين.Our promise is simple and strict: tell the legal truth as it is, exert every lawful effort and guard every secret as our own names. A widow claiming her orphans’ rights receives the same care as a company managing a multi-million contract.

— المحامي محمد القطرانيLawyer Mohammed Al-Qatrani

المكتبة القانونيةLaw library
{GUILLOCHE}
11
TRACK RECORD

الخبرات السابقةTrack Record

جهاتٌ وطنية ودولية وكّلتنا للدفاع عن مصالحهاNational and international clients who entrusted us with their interests

11جهة موكِّلةClients represented
5جنسيات مختلفةNationalities
7قطاعات اقتصاديةEconomic sectors
REPRESENTATIONS

التوكّلات والتمثيلRepresentations

الجهات التي مثّلتها الشركةClients the firm has represented

01
صينيةChina

مجموعة شركات السور العظيم للحفرياتGreat Wall Drilling Group

الحفرياتDrilling
02
عمانيةOman

شركة مشاريع صحارى الخليج الجديدةNew Gulf Deserts Projects Co.

المشاريعProjects
03
بريطانيةUnited Kingdom

شركة شيفر جرShifer Jer Company

شركة دوليةInternational
04
إماراتيةUnited Arab Emirates

شركة نور نور آي أوNour Nour I.O. Company

شركة دوليةInternational
05
عراقيةIraq

شركة جنة الفردوس للخدمات النفطيةJannat Al-Firdaws Oil Services Co.

الخدمات النفطيةOil services
06
عراقيةIraq

شركة ضفاف الخليج للمقاولات الإنشائيةDifaf Al-Khaleej Construction Contracting Co.

المقاولات الإنشائيةConstruction
07
عراقيةIraq

كلية الرافدين الجامعةAl-Rafidain University College

التعليم العاليHigher education
08
عراقيةIraq

شركة دار الليل للخدمات النفطيةDar Al-Lail Oil Services Co.

الخدمات النفطيةOil services
09
عراقيةIraq

شركة أجنحة العراق للمقاولات الإنشائيةAjnihat Al-Iraq Construction Contracting Co.

المقاولات الإنشائيةConstruction
10
عراقيةIraq

شركة البابل الهندسية للمقاولات العامةAl-Babil Engineering General Contracting Co.

المقاولات العامةGeneral contracting
11
عراقيةIraq

شركة المنظومات الميكانيكية للخدمات وصيانة المعدات الثقيلةMechanical Systems Co. for Services & Heavy Equipment Maintenance

صيانة المعدات الثقيلةHeavy equipment
{GUILLOCHE}
BY NATIONALITY

حسب الجنسيةBy Nationality

من بغداد إلى بكين ومسقط ولندن ودبيFrom Iraq to China, Oman, the UK and the UAE

صينيةChina1
عمانيةOman1
بريطانيةUnited Kingdom1
إماراتيةUnited Arab Emirates1
عراقيةIraq7
علم العراق وعلم النقابةFlags of Iraq and the Bar
{GUILLOCHE}
✦
OUR OFFICE

مقر الشركةOur Office

شارع اللجنة الأولمبية — الطويسة، البصرةOlympic Committee Street, Al-Tuwaisa, Basra

A PLACE OF TRUST

مكانٌ يليق بالثقةA Place Worthy of Trust

صمّمنا مقرّنا ليمنح الموكل الطمأنينة والخصوصية منذ لحظة دخوله: صالة استقبال هادئة، ومكتب للمدير، ومكتبة قانونية تضم أمهات المراجع في الفقه والقانون، وعلم العراق إلى جانب راية نقابة المحامين العراقيين.We designed our office to give clients calm and privacy from the moment they arrive: a quiet reception lounge, the director’s office, a law library of core legal references, and the flag of Iraq beside the banner of the Iraqi Bar Association.

صالة الاستقبالمكتب المديرالمكتبة القانونيةركن الانتظارأرشيف آمن للملفات
Reception loungeDirector’s officeLaw libraryWaiting cornerSecure file archive
مكتب المديرThe director’s desk
GALLERY

جولة مصوّرةA Photo Tour

اضغط على أي صورة لتكبيرهاTap any photo to enlarge

مكتب المديرThe director’s office
لوحة رموز العدالةIcons of justice
The law library
صالة الاستقبالReception lounge
مكتب المديرThe director’s desk
مراجع الفقه والقانونLegal references
علم العراق وعلم النقابةFlags of Iraq and the Bar
Waiting corner
VISIT US

زوروناVisit Us

شارع اللجنة الأولمبية — الطويسة — البصرةOlympic Committee St. — Al-Tuwaisa — Basra

{GUILLOCHE}
GET IN TOUCH

تواصل معناGet in Touch

الاستشارة الأولى تبدأ بمكالمةEvery case begins with a call

العنوانAddress

شارع اللجنة الأولمبية — الطويسة
البصرة — جمهورية العراق
Olympic Committee Street, Al-Tuwaisa
Basra — Republic of Iraq

افتح في الخريطةOpen in Maps ←
أرسل طلب استشارة عبر واتسابSend a consultation request via WhatsApp

تُفتح محادثة واتساب مع رسالتك جاهزة للإرسال.A WhatsApp chat opens with your message ready to send.

مقر الشركة — الطويسةOur office — Al-Tuwaisa
↑